Музыкальная лингвистика

[ac4a]

Я столкнулась с проблемами перевода музыковедческих текстов на английский. Особенно сложно с двойными терминами, например, "группа альтов" (может быть violin choir?). В интернете я нашла словари покупные или не вызывающие доверия. Еще трудность в том, что американские и английские термины различаются.
Может быть кто-нибудь подскажет хорошую ссылку?

[Olorulus]

Я столкнулась с проблемами перевода музыковедческих текстов на английский. Особенно сложно с двойными терминами, например, "группа альтов" (может быть violin choir?). В интернете я нашла словари покупные или не вызывающие доверия.

(1) Какие словари Вы нашли в интернете и (2) какие не вызвали у Вас доверия?

[tutti.flutti]

Я не помню, когда в последний раз пользовалась словарями. Мой способ - находить тексты на языке и оттуда "извлекать" информацию и соответствия (при условии, что я знаю, о чем речь; кстати, даже когда не знаю и нужно войти в тему, тоже получалось).
А потом проверить в одноязычном онлайн-словаре (thefreedictionary.com or dictionary.reference.com, thefreethesaurus.net) и всегда еще по гугл.

Но у меня переводческое образование, и, наверное, способ может не всем подойти.

[Аэробушек]

... "группа альтов" (может быть violin choir?).

В любом случае - не violin choir, патамушта violin это скрипка, а альт - viola.

[vsm]

viola section

[Jonah]

А чем вам section не подходит?

[ac4a]

упс, ну конечно) виола)

Olorulus, я просто не знаю, чему можно доверять, потому что вопрос перевода именно специальных сложносоставных терминов - вопрос тонкий. Источник перевода может быть с американским вариантом, а мне это не подойдет. Мне кстати понравился вариант с сопоставлением, предложенный tutti.flutti. Тогда вопрос: где можно найти подходящие тексты? Violin choir я составила как раз по аналогии с найденным мной string choir, это вызвало сомнение, и как видите здесь мне подсказали совсем иное. Спасибо, VSM)

[Jonah]

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...ction&lr=&aq=f

[Olorulus]

Я не помню, когда в последний раз пользовалась словарями. Мой способ - находить тексты на языке и оттуда "извлекать" информацию и соответствия (при условии, что я знаю, о чем речь; кстати, даже когда не знаю и нужно войти в тему, тоже получалось). <...>
Но у меня переводческое образование, и, наверное, способ может не всем подойти.

Это достойный и красивый подход, для viola section он сгодится. Но ведь муз. (и другая сугубо специальная) литература не всегда легко "находится", не говоря уже о присутствии спецтекстов в Гугле и др. поп-интернет-движках. Поэтому словари нужны.