Новые песни Шаинского!!!

**Mishania** · 21.08.2005, 00:20

То есть старые, но... на иврите!!!

**Барго** · 21.08.2005, 00:56

Сообщение от Mishania

То есть старые, но... на иврите!!!

А ничего в этом нет удивительного. Шаинский имеет двойное гражданство Израиля и России. Живет и тут и там. Получает пенсию и тут и там. Имеет квартиры и тут и там. А поскольку, как детский композитор-песенник, он давным- давно исписался, то есть, новых "шедевров" не шлепает, а легко-то зарабатывать очень хотца, потому-что привычно, то моментально ему нашли (разумеется, за большие деньги) переводчика-борзописца, чтобы воткнуть свои "шедевры" в головы израильских детишек. Но беда в том, что в Израиле детишки-то не хотят его песенки петь, не понимают всего величия, вот он и мечется постоянно между двумя странами, продолжая доказывать всем о своей непонятой почему-то гениальности, устраивая всякие разные детские песенные фестивали "имени мене", как говорил в свое время Столярский.

**inna** · 22.08.2005, 23:30

Все самые популярные русские песни перведены на иврит.
Израильтяне иногда удивляются, что русские их знают. Они думают, что это израильские песни

"Дорогой длинною", например, или "Вдоль по улице метелица метет"

**Vic** · 23.08.2005, 00:45

А на немецкий его бессмертные творения ещё не переводили? Antoschka! Antoschka! Geh'n wir Kartoffeln graben!

**inna** · 23.08.2005, 01:02

Сообщение от Vic

А на немецкий его бессмертные творения ещё не переводили? Antoschka! Antoschka! Geh'n wir Kartoffeln graben!

А почему только на немецкий? Есть еще аглицкий, потом французский, испанский и все остальные.
Для переводчиков всего земного шара - непаханное поле работы