Симфоническая музыка 7.03.09: Чайковский, Прокофьев/ГАСО, Горенштейн/Сёдзи

[Vic]

7 марта 2009 года, начало в 19.00
Концертный зал имени П. И. Чайковского
Абонемент № 8 Московской государственной академической филармонии

С. Прокофьев - Концерты № 1 и 2 для скрипки с оркестром

П. Чайковский - "Спящая красавица", сюита из балета (версия М. Горенштейна)

Государственный академический симфонический оркестр России имени Е. Ф. Светланова
Дирижёр - Марк ГОРЕНШТЕЙН
Солистка - Саяка СЁДЗИ (скрипка, Япония)

Сайт ГАСО

[Pierrot Lunaire]

Что можете о скрипачке сказать? Следует на концерт идти?
Вещи-то просто замечательные будут исполняться!

[Lart]

Что можете о скрипачке сказать? Следует на концерт идти?
Вещи-то просто замечательные будут исполняться!

Скажу, что лучше называть её Шоджи (Shoji), как она сама себя называет.
Прокофьева у неё первый раз в КЗЧ послушаю, а Паганини она играет замечательно. Не зря её Юрий Хатуевич на свой юбилейный концерт позвал.

[Vic]

Саяка Сёдзи (скрипка, Япония). Начала играть на скрипке в 5 лет. Педагогами скрипачки были Р. Бренгола, З. Брон, Ш. Минц и У. Уги. Сёдзи – лауреат ряда международных конкурсов, в том числе Юношеского конкурса им. В.-А. Моцарта в Австрии (1995) и Конкурса юных скрипачей им. Г. Венявского в Польше (1997). В 1999 г. в возрасте 16 лет стала самой юной победительницей Международного конкурса им. Н. Паганини в Италии. В 2002 г. участвовала в концерте памяти И. Cтерна в Тель-Авиве с Израильским симфоническим оркестром (дирижёр – З. Мета) и в Пасхальном фестивале в Зальцбурге с Берлинским симфоническим оркестром (дирижёр – М. Янсонс). В 2004 г. играла с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением Л. Маазеля и совершила европейское турне с Оркестром Западногерманского радио под управлением С. Бычкова. В 2007 г. дебютировала с ГАСО России (дирижёр – М. Горенштейн). Среди партнеров скрипачки – В. Ашкенази, Ю. Башмет, Н. Марринер, М. Плетнёв, В. Репин, В. Спиваков. Играет на скрипке работы А. Страдивари (1715), предоставленной музыкальным фондом «Nippon».

[хулиганка]

Вобще-то в японском языке нет звуа "ш"- насколько мне известно.Суши японцы происнозят как "суси".
Скрипачку слышала года2 назад.Проофессионал.С хорошим вкусом.Но-манера игры...женская,так сказать...Виртузные штуки ей удаются на все 100-техника показательно-филигранная.Скрипка Страдивари звучит очень красиво и нежно.А вот наполнения,масштаба,каого-то размаха в исполнении не хватает ощутимо.

[Lart]

Вобще-то в японском языке нет звуа "ш"- насколько мне известно.Суши японцы происнозят как "суси".
Скрипачку слышала года2 назад.Проофессионал.С хорошим вкусом.Но-манера игры...женская,так сказать...Виртузные штуки ей удаются на все 100-техника показательно-филигранная.Скрипка Страдивари звучит очень красиво и нежно.А вот наполнения,масштаба,каого-то размаха в исполнении не хватает ощутимо.

Взглянул опять на паспорт SHOJI? ,час назад в разговоре с ней опять услышал букву Ш.(даже похожую на Щ) Щьеджи.. На слух пока не жаловался. Так как наша компания является её официальным представителем в России- ссылайтесь, никто не обидится.
История с произношением её фамилии в России забавна. Впервые лет девять назад ее привез в Новосибирск З.Брон. Так как его произношение очень индивидуальное и диктовал имена он по телефону, то результат оказался налицо. Теперь в Питере и Москве она Сёдзи, в Екатеринбурге (из=за наличия японоведов в руководстве) Сёджи, а в других городах Шоджи

[До ля]

Что можете о скрипачке сказать? Следует на концерт идти?
Вещи-то просто замечательные будут исполняться!

у нас на фестивале Плошадь Искусств Третьякова в последний момент заменили на Седзи. У меня до сих пор билет неиспользованным лежит. Надо будет на что-нибудь в кач-ве входного использовать.

[Lart]

К сожалению, у Виктора Викторовича в последнее время небольшие проблемы со здоровьем. Вот Пет.фил. и попросила за два дня до концерта Саяку прилететь на концерт Брамса (уже после отлета с Гала Темирканова)

[Сергей]

Взглянул опять на паспорт SHOJI? ,час назад в разговоре с ней опять услышал букву Ш.(даже похожую на Щ) Щьеджи.. На слух пока не жаловался. Так как наша компания является её официальным представителем в России- ссылайтесь, никто не обидится.
История с произношением её фамилии в России забавна. Впервые лет девять назад ее привез в Новосибирск З.Брон. Так как его произношение очень индивидуальное и диктовал имена он по телефону, то результат оказался налицо. Теперь в Питере и Москве она Сёдзи, в Екатеринбурге (из=за наличия японоведов в руководстве) Сёджи, а в других городах Шоджи

На всякий случай, в порядке информации: по системе Кунрэй-сики, разработанной японскими (не американскими) лингвистами для передачи японских слов латинскими буквами и принятой как международный стандарт ISO 3602:1989 (этот же стандарт в 1994 году был рекомендован Американским институтом стандартов ANSI после того, как он отозвал собственный стандарт ANSI Z39.11-1972 на основе системы Хепберна), эта фамилия должна записываться как SYOZI (по этому же стандарту, между прочим, SUSI). Это к слову о том, как, по мнению самих японцев, она звучит. То, что можно услышать в их речи, очень сильно зависит от конкретного говорящего и варьируется от отчётливого "С" до безумно шепелявого "Щ", но за этим звуком всегда следует "И", а не "Ы", как происходит в русском произношении при записи "жи-ши". Поэтому совершенно неверно опираться при русской записи на то, как звучит то или иное слово в оригинале, особенно когда вы незнакомы с этим языком и не знаете, что именно в нём слушать, а верно было бы руководствоваться либо уже существующей практикой (Хиросима, Ганновер, Неаполь), либо разработанными квалифицированными людьми стандартами...

[Lart]

Уважаемый Сергей!
Вчера на банкете после концерта я решил аппелировать по этому вопросу к министру из Японии. Итак на суд были представлены моё произношение фамилии солистки и суши (суси) Японцы долго смеялись над тем, что они Ш якобы не произносят. По их словам, у них примерно 5 вариантов произношения Ш близкого к Щ. После долгих попыток победило моё произношение максимально близкое к русскому Щьодьжи (И короткое) и Сущи (И также очень короткое, не протяжное Ы)