Бушизмы – прошли, теперь ОБАМАНИЗМЫ

**alebor** · 04.03.2009, 23:11

ОБАМАНИЗМЫ: ЦИТАТЫ ИЗ АМЕРИКАНСКИХ СМИ
===
И я уверен, что нация, которая изобрела автомобиль, не может от него отвернуться.
And I believe the nation that invented the automobile cannot walk away from it.
Прим. Увы, автомобиль изобрел немец Даймлер.
===
I've now been in... 57 states? - I think one left to go.
На данный момент я побывал в... 57 штатах? Я думаю, остался всего один.
Прим. Сколько штатов в США?
===
...this week, there was a tragedy in Kansas. Ten thousand people died - an entire town destroyed.
На этой неделе в Канзасе случилась трагедия. 10.000 человек погибло, целый город разрушен.
Прим. В Гринсбурге, о котором идет речь, тогда погибло 12 человек.
===
Why can't I just eat my waffle?
Почему я не могу просто съесть свою вафлю?
Прим. Ответ на вопрос журналиста.
===
How's it going, Sunshine?
Как дела, Саншайн?
Прим. Обращение к жителям Санрайз (Sunrise) во Флориде.
===
On this Memorial Day, as our nation honors its unbroken line of fallen heroes -- and I see many of them in the audience here today -- our sense of patriotism is particularly strong.
В этот памятный день, когда наша нация чествует ее непрерывную череду павших героев — и я вижу, многие из них сегодня здесь в этом зале, — наше чувство патриотизма особенно сильно.
Прим. No comments
===

**yesterday** · 05.03.2009, 00:02

Ах, Обамануть меня нетрудно - я сам Обаманываться рад... (с?)

**lerit** · 05.03.2009, 00:03

Но с черномырдизмами не сравнить...

**yesterday** · 05.03.2009, 00:13

Сообщение от lerit

Но с черномырдизмами не сравнить...

У ВСЧ неэкспортный вариант - в переводе потеряется бОльшая часть лингвистического кайфа. В цитатах из Обамы от перемены ~~мест слагаемых сумма~~ языка почти ничего не изменилось.
И учтите - он же начинающий политик, с годами ~~маразм~~ мастерство крепчает обычно,

красноречие оттачивается (и аттачиваеццо

)...

**Андрес** · 05.03.2009, 00:52

Сообщение от alebor

Why can't I just eat my waffle?
Почему я не могу просто съесть свою вафлю?
Прим. Ответ на вопрос журналиста.

Особенно пикантно это звучит именно на русском жаргоне...кто понимает.

Они там все одинаковые, что чёрный, что белый. Машина.

Это просто глупости, а вот Виктор Степанович - тот уникум величайший.

**lerit** · 05.03.2009, 01:10

Сообщение от Андрес

Особенно пикантно это звучит именно на русском жаргоне...кто понимает.

Они там все одинаковые, что чёрный, что белый. Машина.

Это просто глупости, а вот Виктор Степанович - тот уникум величайший.

Безусловно. Он выдает перлы, совершенно не напрягаясь. Это способ мышления.