Л.Ардити Поцелуй

[Mixator]

Разыскиваю русский перевод песни "Поцелуй" Луиджи Ардити.

[femmina]

Л. Ардити

Поцелуй

/Русский текст Эм.Александровой, Музгиз, 1956 г./

Милый, милый друг мой, ты даришь мне свет и ра-а-а-дость!
Поцелуй твой все невзгоды развевает сло-ов-но сон!
Как люблю я как ловлю я встреч желанных сла-ад-кий миг!
Ах, встреч желанных сладкий, сладкий миг!

Вечно, бесконечно мне глядеть бы в эти о-о-о-чи,
Наслаждаться, этим счастьем, всей душо-ой тебя-а любить.

Дву-ух се-ер-дец на-а-ши-их трепетный стук
Сла-ад-ко-о мне в ти-и-ши-и-не-е внимать, милый друг!
Дву-ух се-ер-дец влю-ю-ю-ю-блё-он-ных стук
Слу-у-ша-ать сладко мне-е, милый друг!

Ах, ты-ы-ы лишь один сча-а-а-стье мо-ё-ё-ё-ё-ё-ё,
Да-а-а-а-а-а, сча-а-а-стье!
Ты мо-о-ой властелин, лю-у-у-бовь мо-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я!

О-о, когда-аб могла-а всегда я быть с тобо-ю,
Быть с тобой не-е-на-гля-ад-ный, и-и раз-лу-у-ки-и век не знать!
Где –е же ты-ы, мой дру-уг желанный,
Друг желанный приходи, при-и-хо-ди жду тебя-а-а-а! Жду тебя!

Ах, ах, приходи, жду-у те-е-бя-а-а я!
Жду-у те-е-бя-а всем се-ерд-цем,
Жду-у я тебя, приходи-и поскорей!

Милый, милый друг мой, ты даришь мне свет и ра-а-а-дость!
Поцелуй твой все невзгоды развевает сло-ов-но сон!

А-а-а-а-а-а-а-а-ах! Да! А-а-а-а-а-а-а-а-ах! Да!
А-а-а-а-а-а-а-ах! Ах!

О-о-о, приходи скорей, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ах!
Ах! А-ах, приди-и-и-и, жела-ан-ный мой!
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ах!
Ах, а-ах, приди-и-и-и жела-ан-ный мой!
А-а-а-ах!ах, при-и-и-и—ди, при-и-и-и-ди, а-а-а-а-а-а-ах,
Дру-у-у-уг жела-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а ‘а а а a а-ан-ный мой,
Желанный мой, приди, я жду!

Удачи! Может быть этот вариант и пригодится.

[Mixator]

Спасибо за помощь!

[IRISA]

А подскажите пожалуйста где можно найти ноты данного произведения?

[В.Б.Брайнин]

Л. Ардити

Поцелуй

/Русский текст Эм.Александровой, Музгиз, 1956 г./

У Вас, видимо, есть уникальный сборник (больше нигде в интернете не нашёл). Можете сообщить более подробно выходные данные? Название книжки, количество страниц, на какой странице текст Александровой? Мне нужно этот текст процитировать в статье.

[svetach]

А подскажите пожалуйста где можно найти ноты данного произведения?

вот-http://gettyfile.ru/372102/

[femmina]

[QUOTE=В.Б.Брайнин;860315]У Вас, видимо, есть уникальный сборник (больше нигде в интернете не нашёл). Можете сообщить более подробно выходные данные? Название книжки, количество страниц, на какой странице текст Александровой? Мне нужно этот текст процитировать в статье.[/QUOTE]


(Серия) Концертный репертуар вокалиста
Л. Ардити "Молви",
................"Поцелуй" Вальсы для колоратурного сопрано с фортепиано.

К-во страниц - 21.
Текст Эм. Александровой (под нотами произведения) со стр. 13 по стр.21 (включительно).
Государственное музыкальное издательство, Москва 1956 г.
Редактор Е. Русанов.
Литературный редактор Р. Рапопорт.
Техн. редактор Р. Нейман.
Тираж 1000 экз.
Цена 2 р. 75 к.
17-я типография нотной печати Главполиграфпрома. Москва, Щипок, 18.

[В.Б.Брайнин]

[QUOTE=femmina;860616]

У Вас, видимо, есть уникальный сборник (больше нигде в интернете не нашёл). Можете сообщить более подробно выходные данные? Название книжки, количество страниц, на какой странице текст Александровой? Мне нужно этот текст процитировать в статье.[/QUOTE]


(Серия) Концертный репертуар вокалиста
Л. Ардити "Молви",
................"Поцелуй" Вальсы для колоратурного сопрано с фортепиано.

К-во страниц - 21.
Текст Эм. Александровой (под нотами произведения) со стр. 13 по стр.21 (включительно).
Государственное музыкальное издательство, Москва 1956 г.
Редактор Е. Русанов.
Литературный редактор Р. Рапопорт.
Техн. редактор Р. Нейман.
Тираж 1000 экз.
Цена 2 р. 75 к.
17-я типография нотной печати Главполиграфпрома. Москва, Щипок, 18.

Огромное Вам спасибо.

[IRISA]

svetach большое спасибо за ссылку, давно искала эти ноты!!!!

[В.Б.Брайнин]

[QUOTE=femmina;860616]

У Вас, видимо, есть уникальный сборник (больше нигде в интернете не нашёл). Можете сообщить более подробно выходные данные? Название книжки, количество страниц, на какой странице текст Александровой? Мне нужно этот текст процитировать в статье.[/QUOTE]


(Серия) Концертный репертуар вокалиста
Л. Ардити "Молви",
................"Поцелуй" Вальсы для колоратурного сопрано с фортепиано.

К-во страниц - 21.
Текст Эм. Александровой (под нотами произведения) со стр. 13 по стр.21 (включительно).
Государственное музыкальное издательство, Москва 1956 г.
Редактор Е. Русанов.
Литературный редактор Р. Рапопорт.
Техн. редактор Р. Нейман.
Тираж 1000 экз.
Цена 2 р. 75 к.
17-я типография нотной печати Главполиграфпрома. Москва, Щипок, 18.

Я только хотел бы уточнить. Там написано "Текст Эм. Александровой" или "Русский текст Эм. Александровой"? И ещё уточнить первую строчку на итальянском: Sulle, sullelabra, sullelabra, sepotessi... Так?