КАК учить 5-летнего китайского ребёнка?? Help me,please!

[Ye Mei Gui]

Уважаемые коллеги!
Живу я в Китае (сама русская),преподаю в музыкальной школе фортепиано.Так получилось,что переводчика у меня нет.(школа сэкономила на нём).Учу язык самостоятельно,могу худо-бедно объясниться с китайцами.На уроках меня всегда спасало то,что дети ко мне приходят относительно взрослые,самые младшие - 8-9-летние.
То есть те,которые имеют понятие о каких-то элементарных вещах.С такими у меня неразрешимых проблем не возникает.Они понимают,о чём я им на своём чудовищном китайском говорю.Но недавно мне привели ребёнка 5 лет! С ним нужно с нуля всё начинать!Я просто в панике! Было только 3 урока,а я уже чувствую свою беспомощность полнейшую.
Он не понимает меня,когда я пытаюсь обьяснить,КАК извлекать звук на ф-но,КАКИЕ ощущения должны быть в руке. Что мне делать,ума не приложу. Отдать этого мальчика своей китайской коллеге не могу,т.к. его СПЕЦИАЛЬНО ко мне привели (я учу его кузину,она делает успехи,её родители разрекламировали меня всей родне).Я к тому,что,отказавшись ребёнка учить,я родителей смертельно обижу.Они в меня верят (о,Боже!!).А я...
У кого какие соображения будут? С благодарностью приму любые...

[-Бу-]

Видимо, единственный выход - срочно искать переводчика...

[Ye Mei Gui]

Вы не знаете нашего директора.Жмот,прости Господи...
Не будет он искать.Ему очень хорошо и так.Он в меня верит.

[pochetta]

а Вы про софт-Моцарта слышали?
может, Вам туда?
хоть ноты выучит, а там и до ощущений дойдет.
что бы там ни говорилось, а программа работает, похоже...
если надо, ссылку дам

[Ye Mei Gui]

К своему стыду,не слышала никогда.Будьте любезны,дайте ссылку!

[pochetta]

ну стыдного тут ничего нет, поскольку дело это новое и небесспорное, может быть Вам и не понравится еще.
ссылки:
www.doremifasoft.com (тут все по-английски)
http://www.livejournal.com/community/doremifa_use/ тут по-русски, но нужно время читать и разбираться, уже довольно много всего понаписано

[inna]

Можно использовать две вещи: меньше объяснять, больше показывать и играть его руками. С малышами это "покатит". Пусть сам объясняет на китайском что он делает - так поймете, как это называется
И можно научить его русским словам - в конце концов ребенку не так важно на каком языке ему говорят, ему проще в этом смысле.
Директор получит обалденный результат!

[Алекс(музыковед-любитель)]

Директор получит обалденный результат!

Говорящего по-русски китайского музыканта-переводчика

[Алекс(музыковед-любитель)]

Вообще, если серьезно, я предлагаю Вам отдельно для себя, в свободное от занятий время выписать ключевые фразы, которыми Вы можете объяснить этому малышу, чего Вы от него хотите: как держать руки, как двигать пальцами, что он должен ощущать и т.д и т.п., и переведите их на китайский язык. А затем используйте эти фразы на занятиях. Не помешает и словарь под рукой.
Пока первое, что пришло в голову.
Раз в Вас верят - Вы справитесь!

[Фанатик]

Как говорил товарищ Будда, передача истины происходит от сердца
к сердцу, а не через книжное знание.

Это к тому, что правильно было сказано о том, что слова не так уж и важны, что надо показывать,
а пацан пусть слушает, смотрит и возжелает перенять.
Ему же пять лет всего, ясно, что он может и не разделять родительского пыла по части музыки, ему больше в песочнице нравится.

Заинтересовать надо сначала.

А насчет успехов...

Вы его родителям объясните популярно, что в китайских школах
каллиграфии новичок долго учился рисовать
(килограммы бумаги изводил) просто прямую черту,
согласовывая движения руки и дыхание и т.д.
И если бы он только заикнулся насчет быстрых успехов, осмеяли бы
и выгнали. Или они считают занятия музыкой значительно
более легким делом?

И вообще, успехи, согласно восточной мудрости, это лишь цветы
на обочине дороги, которые могут радовать глаз, но не должны отвлекать идущего от самого пути.