Ищем переводчика с польского!

**Нина** · 11.02.2010, 12:10

Нам в руки попала замечательная книга польского музыковеда Антония Грудзиньского "Фридерик Шопен. Путеводитель по жизни и творчеству".

Теперь нам очень нужен человек, который бы смог перевести эту книгу с польского языка

Если у вас есть такой на примете, поделитесь, пожалуйста!

Оригинал поста в сообществе

**Г-н Недостоевский** · 13.02.2010, 01:01

Книга не ахти, кстати. На мой вкус.

**cons** · 13.02.2010, 01:30

Сообщение от Г-н Недостоевский

Книга не ахти, кстати. На мой вкус.

А Фединому вкусу можно верить. Если ещё учесть, что он знает польский.

**cons** · 13.02.2010, 01:49

У меня есть человек, для которого польский - родной язык, переводила романы. Ну и?

**Нина** · 13.02.2010, 09:18

Сообщение от Г-н Недостоевский

Книга не ахти, кстати. На мой вкус.

Как раз хотела с тобой поговорить. ))
А чем не ахти? Я-то не читала, разумеется.

**Нина** · 13.02.2010, 09:19

Сообщение от cons

У меня есть человек, для которого польский - родной язык, переводила романы. Ну и?

Пусть вышлет резюме со списком того, что переводила, если это человеку интересно )

**Г-н Недостоевский** · 13.02.2010, 12:15

Нина, я ее держал в польском посольстве в руках минут 15, - за это время человек обычно может оценить, "хороша ль, худа ль", как писал Катулл в переводе Вересаева. Она не очень современноа просто, на мой взгляд. Слишком традиционна, но притом местами, кажется, "желтовата". Что сейчас носят в биографиях? Правильно. Повседневная жизнь Желязовой Воли, Варшавы и Парижа, Майорки... Что были за рояли (это к ALEXY). Развенчать пару мифов. Ненавязчиво вдуть пару хороших музыковедческих дискурсов о сложных вещах, типа новаторских форм баллад. Словом, сдуть с автора пыль и поместить его в инсталляцию-эпоху, не под стекло, а на современную улицу, под взгляды прохожих. Такие книги у поляков есть о литераторах. Такой книги о Шопене у них пока нет.

**Нина** · 13.02.2010, 22:01

Если уж у поляков нет книги о Шопене!..
А мне эту больно хочется почитать.
"Уж торопятся ноги в путь веселый", как говорил Катулл не помню в чьем переводе.

**mr.fox** · 14.02.2010, 00:15

Как-то давно у нас вышел альбом "Шопен на родине" с русским переводом, а второй альбом, посвященный жизни Шопена за границей (кажется, его название "Шопен в изгнании") не был издан на территории нашей страны. Как бы хотелось увидеть оба эти альбома в новом издании с русским переводом!
А еще есть биография, написанная Никсом. Кажется, это одна из первых книг о Шопене наряду с листовской романтической мини-эпопеей. И на русском языке ее тоже, к сожалению, нет... По этой сслыке можно найти англоязычный ее вариант: http://www.gutenberg.org/etext/4973

**Anchen** · 14.02.2010, 03:16

Сообщение от Г-н Недостоевский

Такие книги у поляков есть о литераторах. Такой книги о Шопене у них пока нет.

Неужели? А лучшая из польских (а может, и вообще из существующих) книга Ярослава Ивашкевича (которую тоже недурно было бы переиздать, поскольку выходила она у нас в серии ЖЗЛ весьма ограниченным тиражом, и далеко не в идеальном переводе), а "Жизнь Шопена" Казимежа Вежиньского (есть у меня на польском)?

Сообщение от mr.fox

А еще есть биография, написанная Никсом. Кажется, это одна из первых книг о Шопене наряду с листовской романтической мини-эпопеей. И на русском языке ее тоже, к сожалению, нет... По этой сслыке можно найти англоязычный ее вариант: http://www.gutenberg.org/etext/4973

Спасибо за ссылку! Еще одной из первых была книга Мауриция (Морица) Карасовского. Не знаю, переводилась ли она на другие языки, у меня только на немецком, издание 1881 года.