Кто знает оригинальный текст?

[viachek]

Бах, И. С. Сердце молчи : "Сердце молчи, горе пройдет..." / муз.И.С.Баха; рус. текст А. Машистова. Это хорал. Кто знает оригинальный текст, какое это сочинение? Срочно надо, Спасибо.

[[ИскрА]]

Сердце, молчи,
Горе пройдет,
Дни пролетят чредою,
Скорбь унесут с собою.
Вечной печали нет:
Тьму разгоняет свет,
Снова цветут луга,
Сбосив снега.
Горе пройдет,
Солнце взойдет,
Ветер умчит туманы,
Время залечит раны.
Ясный придет рассвет,
Горя исчезнет след,
Так гасят дня лучи
Пламя свечи.

Найдено здесь:http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=61747

[viachek]

Спасибо за ответ. Но мне нужен немецкий текст и название сочинения И.С.Баха. Кто знает подскажите!

[Pomidorka]

Вообще, похоже на это,
Auf, auf! mein Herz
BWV 441

(слова Пауль Герхардт)

Auf, auf, mein Herz, mit Freuden,
Nimm wahr, was heut' geschieht!
Wie kommt nach großem Leiden
Nun ein so großes Licht!
Mein Heiland war gelegt
Da, wo man uns hinträgt,
Wenn von uns unser Geist
Gen Himmel ist gereist.

2. Er war ins Grab gesenket,
Der Feind trieb groß Geschrei.
Eh' er's vermeint und denket
Ist Christus wieder frei
Und ruft: Viktoria!
Schwingt fröhlich hier und da
Sein Fähnlein als ein Held,
Der Feld und Mut behält.
3. Das ist mir anzuschauen
Ein rechtes Freudenspiel;
Nun soll mir nicht mehr grauen
Vor allem, was mir will
Entnehmen meinen Mut
Zusamt dem edlen Gut,
So mir durch Jesum Christ
Aus Lieb' erworben ist. 4. Die Höll' und ihre Rotten,
Die krümmen mir kein Haar;
Der Sünden kann ich spotten,
Bleib' allzeit ohn' Gefahr;
Der Tod mit seiner Macht
Wird schlecht bei mir geacht't;
Er bleibt ein totes Bild,
Und wär' er noch so wild.


5. Die Welt ist mir ein Lachen
Mit ihrem großen Zorn;
Sie zuernt und kann nicht machen,
All' Arbeit ist verlor'n.
Die Trübsal trübt mir nicht
Mein Herz und Angesicht;
Das Unglück ist mein Glück,
Die Nacht mein Sonnenblick.

6. Ich hang' und bleib' auch hangen
An Christo als ein Glied;
Wo mein Haupt durch ist gangen,
Da nimmt er mich auch mit.
Er reißet durch den Tod,
Durch Welt, durch Sünd' und Not,
Er reißet durch die Höll',
Ich bin stets sein Gesell. 7. Er dringt zum Saal der Ehren,
Ich folg' ihm immer nach
Und darf mich gar nicht kehren
An einzig Ungemach.
Es tobe, was da kann,
Mein Haupt nimmt sich mein an;
Mein Heiland ist mein Schild,
Der alles Toben stillt. 8. Er bringt mich an die Pforten,
Die in den Himmel führt,
Daran mit güldnen Worten
Der Reim gelesen wird:
Wer dort wird mit verhöhnt,
Wird hier auch mit gekrönt;
Wer dort mit sterben geht,
Wird hier auch mit erhoeht.

[viachek]

Возможно, это. Я так понял, что это песни. Только вот нигде в нете нет аудио или видео((((.. Да и нот нет..

[Pomidorka]

Бах использовал мелодию Крюгера:
http://www.bach-cantatas.com/Pic-CM-BIG/BWV441.jpg

здесь запись
http://www.youtube.com/watch?v=WwuJNBzYG9w

К сожалению, это все, что удалось найти.

Но, вероятно, я ошибаюсь, и это другое произведение, потому что не представляю, как может вписаться сюда русский перевод.

[viachek]

Совершенно верно, это другое произведение. Сочинение о котором я говорю написано в H-moll и у него есть вступление 8 тактов. По крайней мере, те ноты, что есть у меня. Интересно, а есть поисковик по нотам? Вместо букв ноты!?

[Pomidorka]

Может, тут поискать
http://www.bach-cantatas.com/IndexCM.htm

[кантилена]

В оригинале это - Komm, Komm Susser Tod, BWV 478. (Приди, сладкая смерть)
В youtube по этому названию выскакивает много ссылок. На ссылке http://www.youtube.com/watch?v=U-I7wbMY-A4 выложен текст, как в караоке.

[IgorCello]

Бах, И. С. Сердце молчи : "Сердце молчи, горе пройдет..." / муз.И.С.Баха; рус. текст А. Машистова. Это хорал. Кто знает оригинальный текст, какое это сочинение? Срочно надо, Спасибо.

Дети поют И. С. Баха [Ноты] : сборник хоров для детских музыкальных школ / ред.-сост. И. В. Трушина. - СПб. : Композитор, 2003
Сердце, молчи! : "Сердце, молчи, горе пройдет...": из книги напевов Г. К.Шемелли / муз. И. С. Баха; рус. текст А. Машистова. - С .85

Если это и правда Шемелли, то смотрите здесь:
http://www.bach-cantatas.com/Lib/Sch...-Christian.htm

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2404036