Итальянское произношение

[serghey30]

Уважаемые коллеги! Помогите с произношением Хора пленных евреев из "Набукко" Дж.Верди. Учил немецкий и французский, не хочется опозорится с произношением.
Спасибо за ранее.

araghorn3003@yandex.ru

[Дубльбекар]

Здесь можно ввести текст и послушать произношение, на многих языках:
http://vhost.oddcast.com/vhost_minis...s_example.html
но почему-то этот сайт очень часто глючит(((((

На этом сайте уроки итальянского произношения в операх:
http://www.cantarelopera.com/file_e/HOME_E.ASP

... а ещё можно взять пару-тройку уроков у преподавателя...

[avg]

Рискуя показаться занудой, отмечу: тему правильнее было бы назвать "Произношение в итальянском", а еще лучше "Итальянское произношение".

[serghey30]

Я так понемаю, что ни одного приличного ответа!

[Борис Тараканов]

Сергей, пожалуйста, обратите внимание на одно полезное правило.

Слоги la... le... li... и т.п. следует петь по принципу "l" - мягкая, но следующая за ней гласная - наоборот твёрдая. Т.е. не в коем случае не "ля" ("сулляли дорате..."). Никаких "ляль"! - "суль - ль-а-ли дора-а-тэ-э..."

Удачи! Этот хор - прекрасный выбор. Главное объяснить Вашим артистам смысл текста, и почему этот трагический хорал ни в коем случае не должен превратиться в банальный вальсок.

[Дубльбекар]

Я так понемаю, что ни одного приличного ответа!

Я так понимаю, приличный ответ, это когда напишут итальянский текст русскими буквами?

не хочется опозорится с произношением.

Как раз вот это и получится.
Ещё раз Вам советую взять буквально 2-3 урока по чтению и произношению у преподавателя, немного потренироваться, и проблем с чтением любого текста не будет. В итальянском не так много буквосочетаний, их не так трудно осилить.

[Mixator]

Я так понимаю, приличный ответ, это когда напишут итальянский текст русскими буквами?

Возможно, под "приличным ответом" автор поста имел ввиду нечто большее: итальянский текст, но русскими буквами, должен быть впечатан в хоровых партиях, изготовленных в нотаторе...

[Борис Тараканов]

Всё-таки, если итальянский репертуар в хоре будет расширяться (а это безусловно придаст творчеству коллектива дополнительное измерение), то без двух-трёх занятий с педагогом действительно не обойтись. Поверьте, это очень пригодится на всю творческую жизнь - значительно больше, чем аналогичные занятия по французскому, английскому и немецкому.

Сергей, если Вы обитаете в Москве или области, то могу порекомендовать Вам очень хорошего педагога по итальянскому, причём с музыкальной специализацией и огромным опытом работы с хорами и вокалистами - это как раз то, что в данном случае нужно.

Записывайте: +7 903 103-20-32, Елена.

Скажите, что от меня

[Pomidorka]

Слоги la... le... li... и т.п. следует петь по принципу "l" - мягкая, но следующая за ней гласная - наоборот твёрдая..

Твердых и мягких гласных не бывает , это характеристика согласных.
Гласный звук в данном случае один, а вот предыдущий "л" не мягкий и не твердый, а "средний" -- кончик языка касается верхних альвеол. Слог "ли" по-итальянски произносится почти так же, как и по-русски.

А произношение можно послушать в любом исполнении носителя языка (да хоть тут - http://www.youtube.com/watch?v=dM4mn-pQGSI)

[Борис Тараканов]

По-моему, одно другому не противоречит.