Помогите найти слова Caro mio ben Джордани

**pantera** · 26.01.2011, 11:51

Помогите, пожалуйста! Дочери (13 лет) дали исполнять арию Джордани "Caro mio ben". Может есть у кого-нибудь текст арии на русском (т.е. как читать итальянский текст русскими буквами). Очень надеюсь на помощь!

**A.V.P** · 26.01.2011, 14:25

Да зачем вам русскими буквами? В итальянском совсем несложные правила чтения — http://www.studyitalian.ru/grammar/alphabet/regole.html

Попробуйте разобрать самостоятельно, потом — под запись (так вы получите представление и о произношении, и о том, как там слова в мелодию укладываются: у итальянцев часто бывает, что слов больше, чем нот).

Например, вот эту — http://www.youtube.com/watch?v=ZB0wc0S2Q3k

Ознакомьтесь с переводом, например, на английский (на русский не нашел):

Caro mio ben,
My dear beloved,
Credimi almen,
believe me at least,
Senza di te languisce il cor.
without you my heart languishes.

Il tuo fedel
Your faithful one
Sospira ognor.
always sighs;
Cessa, crudel,
cease, cruel one,
Tanto rigor!
so much punishment!

Caro mio ben,
My dear beloved,
Credimi almen,
believe me at least,
Senza di te languisce il cor.
without you my heart languishes.

Тогда и текст запомните быстрее, и исполнять осмысленней будете.

**pantera** · 26.01.2011, 14:44

Спасибо!!! Будем разбирать...

**Vasilisa** · 27.01.2011, 03:07

Сообщение от pantera

Спасибо!!! Будем разбирать...

каро мио бэн
кред,и миальмэн
сэнца д,итэ лянгуи шеиль кор
иль туо фэдэль
соспир[ао]ньор
чесса крудэль
танто ригор

где-то так

где запятые там не надо смягчать согласную...

**pantera** · 27.01.2011, 14:34

спасибо всем большое!!!!!!! Все оказалось не так страшно, как казалось, когда впервые увидели итальянский текст! Очень приятно, что есть люди, которые могут и ГОТОВЫ помочь! Еще раз большое спасибо!!!!!!!!!!!!!!!