Описание голоса по-немецки

[Irene_S]

У меня вопрос к музыкантам, хорошо знающим немецкий или работающим в немецкоязычных странах. Я перевожу роман на немецкий, там описывается пение оперной солистки, все прекрасно переводится, но я дошла до фразы "красивый вокальный рисунок" и задумалась - я могу как-то вокруг до около перевести, но я не знаю этого профессионального выражения "вокальный рисунок", а оно наверняка есть, в интернете что-то тоже ничего не находится. Может быть, кто-то знает, как оно звучит по-немецки?

Спасибо!

[Фальстаф]

могут быть варианты - нужен контекст: о чем речь во фразе о пении или о музыке?

[Rolnik]

могут быть варианты - нужен контекст: о чем речь во фразе о пении или о музыке?

Воистину так!
А я вот попробовал справиться в "яндексе", что это за зверь - "вокальный рисунок", и пришёл к выводу, что это новояз. Вокальным рисунком продвинутые меломаны обозначают такую простую вещь, как мелодия. "Вокальный рисунок" - это же круто!

Liebe Irene, nehmen Sie es nicht so ernst. "Schoene Gesangweise" muesste reichen. Wenn es ums Barock geht, könnte wohl so was passen: reichlich verschnoerkelte Stimmführung.

[Rolnik]

Вот же беда! Скрипт по-немецки не могёт. Имелось в виду: Wenn es ums Barock geht, koennte wohl so was passen: reichlich berschnoerkelte Stimmfuehrung.

[Rolnik]

Sorry, verschnoerkelte - so muss es sein.

[Antopla]

Могу ошибаться, но насколько помню термину "Stimmfuehrung" соотвествует термин "голосоведение"

[Rolnik]

Могу ошибаться, но насколько помню термину "Stimmfuehrung" соотвествует термин "голосоведение"

Вы не ошибаетесь. Так оно и есть в словарях. Я же здесь имел в виду следующее: если автору текста почему-то понадобилось усложнить мелодию до "вокального рисунка", то в немецком должно быть позволительно усилить Melodie или Weise до Stimmfuehrung. Ведь что такое мелодия, которую исполняет голос? Это последовательность пропеваемых звуков, которую голос именно ведёт, от начала до конца. Кроме того, "красивый вокальный рисунок" шире просто красивой мелодии. Здесь может подразумеваться не только красота мелодии, но и красота звучания голоса. Главное же в том, на мой ИМХО, что вокальный рисунок таки не устойчивая категория в теории музыки а некое новшество в жаргоне неакадемических музыковедов.

[Irene_S]

могут быть варианты - нужен контекст: о чем речь во фразе о пении или о музыке?

Спасибо - контекст там такой:
два персонажа (не музыканта, но разбирающиеся) обсуждают оперную певицу, которая исполняет партии в операх Россини, они сыпят комплиментами, как это все прекрасно, божественно, точно итд, и в числе прочего один из них говорит: "У нее фантастически красивый вокальный рисунок ... " и дальше про совершенную технику (я так понимаю, вокала)...

[Irene_S]

да, словарь именно такое значение и дает
но голосоведение это же не совсем наверное в моем случае подходящее значение?

[Irene_S]

в романе дилетанты и разговаривают, но такие, продвинутые, которые из оперы не вылезают
обсуждают они именно голос певицы, которая поет в операх Россини, - я чуть ниже в ответе Фальстафу привела контекст и фразу, собственно "у нее красивый вокальный рисунок", я так понимаю, что это элегантно выраженное "поет красиво" - вот я и думаю, как бы мне и по-немецки - эдак несколько претенциозно выразиться? ))

предлагаете Stimmführung?