О том, что написано в дипломе - очень нужен совет

[Светлана111]

Уважаемые коллеги! Такой странный вопрос...
Моя коллега получила диплом в Италии на конкурсе, к которому она подготовила свою ученицу - та стала лауреатом. Её диплом называется (в буквальном переводе с итальянского) "почётный диплом". И дальше, как ей перевели - "награждается учитель..премия категории А в номинации фортепиано".
Вопрос состоит в следующем - является ли моя коллега дипломантом этого конкурса или считается только участником? Каким образом соотносится итальянский "Почётный диплом" (по итал. - "Diploma ad Honorem") и наши понятия о дипломантах и лауреатах? Кто знает что-либо об итальянской конкурсной "шкале ценностей"? Или может помочь с более адекватным переводом - переводчик не музыкант и просто от того, что "не в теме", может быть, не знает, как правильно перевести...
Очень буду благодарна за любой совет.

[2cello]

Хорошо бы почитать условия конкурса. Наверняка у него есть сайт.

[Светлана111]

да, положение я скачала, читаю вариант на английском (итальянский не понимаю, с английского, в принципе, могу худо -бедно переводить), но что-то не могу понять пока, где то, что меня интересует(

[2cello]

Может быть, ссылку дадите?

[Светлана111]

вот читаю-читаю прямо сейчас и что-то про эти почётные дипломы пока ничего не нашла...

[2cello]

А что же все-таки за конкурс?

[Светлана111]

вот, я прочитала в Положении о конкурсе, что почётные дипломы будут выданы преподавателям победителей 1й, 2й и 3й степени...Но это никак не отвечает на мой вопрос - считать ли этого преподавателя дипломантом конкурса) Или как бы Вы расценили, уважаемый 2cello?
Ссылку сейчас постараюсь выложить...

[Светлана111]

http://www.lecamenae.it/Nuova%20cart...20INTERNET.pdf

- вот такая ссылка прямо на пдф файл, не знаю, правильно ли это, поэтому вот ещё ссылка на ту страницу, где этот пдф лежит:

http://www.lecamenae.it/index_file/C...si_Inglese.htm
Там справа кнопка "Download Area"

[Светлана111]

Европейский конкурс молодых музыкантов "Луиджи Денца" - так он называется

[2cello]

Думаю, что награждение почетным дипломом Вашей коллеги на конкурсе молодых музыкантов - это знак уважения к ней и соответствующая оценка ее преподавательской деятельности в целом и подготовки ученицы, ставшей лауреатом, в частности. В условиях конкурса ничего не сказано о соревновании преподавателей, - просто "Почетные дипломы будут вручены всем учителям, чьи ученики получат Первую, Вторую и Третью премии". Поэтому называть Вашу коллегу дипломантом этого конкурса в привычном нам смысле вряд ли уместно. В противном случае (опять-таки по привычной нам иерархии победителей того же конкурса Чайковского) среди преподавателей должны были быть и лауреаты, однако ими стали ученики, а не их учителя, - последние только разделили успех своих воспитанников, за что и получили почетные дипломы. Мне кажется, что в данной ситуации вручение Вашей коллеге "Diploma ad Honorem" - это официальное признание ее заслуг и высокой степени профессионализма, но считать ее "дипломантом международного конкурса" было бы, наверное, странно.