"Море" Дебюсси

**caspi** · 17.09.2006, 16:54

Дорогие знатоки французского и/или творчества Дебюсси.
Как переводятся на русский названия частей его "Моря"?
1) На море от зари до полудня?
2) Неясные блики?????
3) Диалог ветра с морем?

**caspi** · 17.09.2006, 16:58

Нашёл. Отвечаю сам себе.

1) Море от зари до полудня.
2) Игра волн.
3) Диалог ветра и моря.
Всем спасибо.

**Som** · 17.09.2006, 18:23

Думаю, было бы несправедливо обрывать на этом тему, посвященную такому замечательному произведению.
Предлагаю провести полномасштабное обсуждение.
Вот запись Бостонского симфонического оркестра, дирижер Шарль Мюнш
http://rapidshare.de/files/33453043/More__Munch_.rar

Ваше мнение?

**Павел Колесников** · 18.09.2006, 11:18

Мне очень эта запись нравится!

Как-то раз видел кусочек первой части с Караяном(видео)
При всей моей нелюбви к этому дирижеру я почувствовал его нездоровый магнетизм и властность.Это произвело устрашающее и неприятное впечатление.Странно, что это проявилось в таком произведении, как Море.

Очень хотелось бы послушать так воспеваемую Рихтером запись Роже Дезомьера.

**caspi** · 18.09.2006, 11:35

Я пока скромно слушаю запись с Кливлендским и Ашкенази.

Впечатляет, даёт насладиться Дебюсси и оценить его невероятный талант художника-изобразителя средствами оркестра. Интересно сопоставить совершенно разные морские миры его и Римского-Корсакова....
А кто у нас ещё из композиторов изображал морскую стихию?

**Павел Колесников** · 18.09.2006, 11:38

Айвазовский!

**Som** · 18.09.2006, 16:47

Как-то раз видел кусочек первой части с Караяном(видео)
При всей моей нелюбви к этому дирижеру я почувствовал его нездоровый магнетизм и властность.Это произвело устрашающее и неприятное впечатление.Странно, что это проявилось в таком произведении, как Море.

Не могу сказать, что Караян произвел на меня такое же впечатление. Быть может просто запись другую слушал. Послушайте и вы.
http://rapidshare.de/files/33557098/More__Karajan_.rar

Мне больше нравится исполнение Бостонского. Возможно, потому что это первое впечатление. Мне оно кажется более цельным, стройным.

**Аэробушек** · 19.09.2006, 10:54

Сообщение от caspi

А кто у нас ещё из композиторов изображал морскую стихию?

В смысле: кто из российских композиторов? Или вообще?

**caspi** · 19.09.2006, 11:12

Сообщение от Аэробушек

В смысле: кто из российских композиторов? Или вообще?

Вообще.

Мне пока Верди вспомнился. Буря в "Отелло", мерный шум прибоя в "Бокканегре", может ещё где....

**Аэробушек** · 19.09.2006, 11:19

Сообщение от caspi

Вообще ...

Обожаю списки!
"Остров мёртвых" Рахманинова можно вспомнить. Из опер вспоминаются некоторые эпизоды "Летучего голландца". Кроме того, когда слушаю 1-й акт "Тристана", ощущаю в музыке "ритм моря". Морские интерлюдии в "Питере Граймсе". Маленький, но очень красивый эпизод с хором матросов и надвигающейся бурей в "Пеллеасе" того же Дебюсси. Кстати, как насчёт баркаролы из "Маддалены" Прокофьева? Ещё - "Ozean, du Ungeheuer!" и буря в "Обероне" (тоже с хором).