Аглая

хорошее стихотворение

10.08.2008 в 23:17 (1578 Просмотров)

В Тамарите - сады и своры,
и собаки свинцовой масти
ждут, когда опустеют ветви,
ждут, когда их сорвет ненастье.

Есть там яблоня в Тамарите,
грозди слез ее ветви клонят.
Соловей там гасит рыданья,
а фазан их пепел хоронит.

Не печалятся только ветви -
одного они с нами склада:
в дождь не верят и спят так сладко,
словно каждая стала садом.

На коленях качая воду,
ждали осени две долины.
Шло ненастье слоновьим шагом,
частокол топча тополиный.

В Тамарите печальны дети,
и всю ночь они до восхода
ждут, когда облетят мои ветви,
ждут, когда их сорвет непогода.

Гарсиа Лорка. И ведь что интересно- 5 лет как прочитала сборник, но на это обратила внимание пару месяцев назад, и несмотря на то, что, на мой взгляд, вторая и третья строфы слабее (у кого- у автора или переводчика, интересно?) остальных, все эти 2 месяца я регулярно в упоении бормочу его себе под нос ...к месту... и не к месту...

Категории: Без категории

Отправить другу ссылку на эту запись

« "Куклы" Такеши Китано Главная страница венгерская поэзия »

Лука Др. Тепес - 11.08.2008 10:20
К месту...
Мариночка - 11.08.2008 19:46
O, pueblo perdido della Andalusia del llanto!..
Nikita2112 - 12.08.2008 09:51
Родное и близкое состояние, тоже второй месяц учусь терпению у японской сакуры и смирению у осенней травы
Аглая - 12.08.2008 23:09
Вот ведь как, каждый своё находит Для меня, например, о терпении здесь меньше всего говорится... европейская душа, что поделать )))
Nikita2112 - 13.08.2008 10:31
Когда Душа Живая, по-моему, совершенно неважно какая культура ей ближе
Аглая - 13.08.2008 19:43
Но одно дело, когда рождаешься с честолюбием в крови, другле дело- со смирением
Nikita2112 - 13.08.2008 20:39
Характер - это совокупность привычек (личных качеств)... Мы в состоянии воспитать, привить любое качество себе... Новая привычка может оказаться полезной...тем более если есть Опыт Другой Культуры, пусть даже японской... Мы ведь любим конкретного человека, а не нацию... аналогично и с привычками(качествами)... Дело вкуса: носиться с багажом предков или преумножать их богатства... Лишь бы это было честным.Зарытое в землю серебро чернеет...