kalina

9 августа

"...Какая музыка во всем,
Всем и для всех - не по ранжиру.
Осилим... Выстоим... Спасем...
Ах, не до жиру - быть бы живу..." (А.Межиров)

Годовщина знаменитого исполнения Седьмой симфонии Д.Д.Шостаковича в осаждённом Ленинграде (1942).

Почти 80 минут музыки в полностью освещённой филармонии.
Шёл 355-й день ле­нинградской блокады. Она продолжалась ещё около полутора лет.

http://www.world-war.ru/article_633.html
http://live.shostakovich.ru/composition/247/
http://www.inauka.ru/fact/article38780.html
http://www.intoclassics.net/news/2009-04-13-5129

!! Видеоподборка - http://www.youtube.com/results?searc...mphony+7+&aq=f

Совпадение дат - сегодня и годовщина памяти Д.Д.Шостаковича (1975)

Событий много, день один.
Альбом листаем...

Сообщение от Юка+

Сколько радости доставляет игра: " Прикрепи репейник!"

Расскажите о ней.

Идёшь после пляжа по тропинке... нет ( после пляжа сил уже нет)... идёшь по тропинке и ищешь, куда бы свернуть, в какие кусты начать ломиться, чтобы выйти к хорошему местечку на берегу реки... иногда это занимает много времени.

Незаметно срываешь колючку и прикрепляешь её к рядом идущему, или, что бывает намного чаще, обнаруживаешь на себе подобный орден, простой или махровый - из нескольких головок. Путём иносказаний выясняется, кто чего кому. Дальше не растеряться: догонять или убегать, ловко действовать руками, уворачиваться, при этом собирать новые снарядики... потом смеёшься... плачешь, потому что они все здоровенные, и ты никак не можешь приделать никому свою колючку!

Что-то вспоминается...
Только больше "Отцепи репейник" - у домашнего любимца.
Мы так же сцепляли разные фигурки из таких шариков. Иногда с добавлением пёрышек. Смешно смотрелись.

Припозднилась сегодня.
Понедельник пролетел быстро...

Один из сегодняшних именинников - Рейнальдо Ан.
"Si mes vers avaient des ailes", поёт Биду Сайан

Удивительная певица...

Несомненно. Она появлялась у Лины в именитых музыкантах - вот здесь во втором ролике поет она. На форуме есть посвященная ей ветка Bidu Sayao - великая бразильская сопрано, предвестница примадонн середины ХХ века.

А этот романс на стихи Виктора Гюго Рейнальдо Ан сочинил когда ему было всего 13 лет.

Mes vers fuiraient, doux et freles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'oiseau.

Ils voleraient, etincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'esprit.

Pres de vous, purs et fideles,
Ils accourraient nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'amour.

Стихи мои, нежные и робкие,
понеслись бы в твой прекрасный сад,
если б были у стихов моих крылья
- крылья, как у птицы.

Они порхнули бы искорками
к твоему веселому очагу,
если б были у стихов моих крылья
- крылья, как у духа.

К тебе, чистые и верные,
доносились бы они днем и ночью,
если б были у стихов моих крылья
- крылья, как у любви.
(пер. М.Л.Михайлова)

Спасибо, Дмитрий! Напомнили Франсишку Брага и тему Demetrio.
Кстати, в этом дневнике тоже звучал голос Биду Сайан (встречались Сайао, Сайау) - http://www.forumklassika.ru/blog.php?b=3707&page=5#comments

А этот романс на стихи Виктора Гюго Рейнальдо Ан сочинил когда ему было всего 13 лет.

Тринадцать лет...

Музыкальная пауза
Две миниатюры Рейнальдо Ана

Сообщение от kalina

...в этом дневнике тоже звучал голос Биду Сайао (или Сайау) - http://www.forumklassika.ru/blog.php...age=5#comments

Точно, а я и забыл. Кстати, говорят, что именно она и убедила Вила-Лобоса поручить исполнение этой арии вокалу. Сначала он вроде бы предполагал там скрипку.

Сообщение от kalina

Биду Сайао (или Сайау)

А вот здесь утверждают, что правильно - Биду Саян. Причем "н" на конце обосновывается ссылкой на португальско-русскую практическую транскрипцию. Выглядит убедительно. Действительно, коль уж Joo у нас - Жуан, тогда и Sayo должна быть Саян.

Вот тут она интересно рассказывает о своей жизни. Как-то неожиданно услышать от оперной певицы 1902 года рождения, что в детстве она "гоняла на велосипеде и роликовых коньках", причем не где-нибудь в Бостоне или Оксфорде, а в далекой Бразилии:)... Рассказывает она и о том как разбирала с Рейнальдо Аном тот самый романс, который она поет в ролике выше: "...концертмейстером в его школе был Рейнальдо Ан, с которым мне также посчастливилось работать. Мы занимались, не думая о времени, трудились до тех пор, пока не был достигнут нужный эффект. Помню, как Ан заставлял меня повторять 'si mes vers avaient des ailes' ('если бы у моих стихов были крылья') до тех пор, пока дыхание не приходило в соответствие с воздушностью этого текста. Все мы тогда учили романсы Ана и, еще будучи студентами, выступали с ними в Париже в концертах".

Дмитрий, большое спасибо за подсказку - Биду Сайан.
Подкорректирую записи.

Дмитрий ( хочется как-то ласково Вас назвать...), Линочка, огромное спасибо Вам за ссылочки.

О том, что голос Биду Саян звучал уже в дневнике, я очень хорошо помнила. Послушала, послушала...

* Как же я страдаю в летнее время... и учителю , и концертмейстеру необходимо отдохнуть... много уже всего выучила... жду сентября...

Стихи какие красивые...

Да, Катюша, добрые стихи. Слушала и других исполнителей, но голос Биду Сайан выделяется.

Август пролетит быстро - вернутся Ваши концертмейстер. учитель...
Считаю дни и жду, когда сообщат о прохладе и дождях в ваших краях.

... к сентябрю обещают...

А вот еще замечательный романс Рейнальдо Ана. И исполнение тоже.
(мне только "exquise" в самом конце не оч нравится, но это мелочи)



Это на стихи Верлена:

La lune blanche
Luit dans les bois;
De chaque branche
Part une voix
Sous la rame...

O bien-aime.

L'tang reflte,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
O le vent pleure...

Rvons, c'est l'heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise...

C'est l'heure exquise.

---------------------------------

Три перевода Федора Сологуба:

1-й перевод:

Белая луна
Сеет свет над лесом.
Звонкая слышна
Под его навесом
Песня соловья...

Милая моя!

Ветер тихо плачет
В ветках над рекой,
А внизу маячит,
Отражён водой,
Тёмный ствол берёзы...

Вспомним наши грёзы.

Сходит к нам покой
Нежный, бесконечный
С тверди голубой,
Где сияет вечный,
Тихий звёздный строй...

В этот час ночной.


2-й перевод:

С голубых небес
Смотрит месяц ясно
На дремотный лес.
Полилися страстно
Песни соловья...

Милая моя!

Ветер тихо плачет
В ветках над рекой,
А внизу маячит,
Отражён водой,
Тёмный ствол берёзы...

Это час для грёзы...

В тверди голубой
Радость разлитая
Манит на покой.
Звёздочки, мерцая,
Охраняют нас...

Это - дивный час!


3-й перевод:

Ночной луною
Бледны леса,
И под листвою
Все голоса
Несутся, тая...

О, дорогая.

Пруда отсветы -
Стекла разлив.
Там силуэты
От чёрных ив
И ветра слёзы...

Вот час для грёзы.

В дыханьях нежных
Идёт покой
С высот безбрежных
Горы ночной,
Где звёзд мерцанья...

Час обаянья.


Перевод Александра Ревича:

Луны сквозь чащи
Бледнеет лик,
Напев звенящий
В ветвях возник
В час безмятежный…

О друг мой нежный.

В одежде черной
Ветла грустна,
В воде озерной,
В стекле без дна
Явилась взору…

Мечтать нам впору.

С небес без края
Сквозь звездный рой,
Искрясь, мерцая,
Течет покой
Рекой отвесной…

О час чудесный.

Перевод С. Митусова
(его положил на музыку Стравинский в русской версии "Двух стихотворений Верлена")

Где в лунном свете
Стоят леса;
Ветвей прозрачных
Там голоса
Звучат сверкая;
О, дорогая.

Печальной ивы,
Обятой сном,
Недвижим образ
В пруду немом
Где ветра стон
О, дивный сон.

И с неба мчится
В тиши ночной,
В лучах струится
И мир покой,
В лучах мерцаний;
О, час мечтаний.


Перевод В.Я. Брюсова
(его положил на музыку Глиэр)

И месяц белый
В лесу горит,
И зов несмелый
С ветвей летит,
Нас достигая...
О, дорогая!

Там пруд сверкает
Зеркальность вод!
Он отражает
Весь хоровод
Кустов прибрежных...
Час сказок нежных.

Глубокий, полный
Покой и мир
Струит, как волны,
К земле эфир,
Весь огнецветный...
О, миг заветный!

Дмитрий, очень мне понравился 3-ий перевод.

... если слово вместе с голосом проходит через одну дверочку, то производит очень сильное впечатление, это есть у Биду Саян...
... если возможно их разделить при слушании, то степень проникновения исполнения сильно падает... тогда можно сказать, какой красивый тембр, большой объём... а в первом случае ничего не скажешь, потому что сам на мгновение стал этой музыкой слова и голоса...

Это мои ощущения.