Мариинский театр, сезон 2007/2008

Цитата:

---

Сообщение от Теххи

Не, Вы путаете. То турне я на всю жизнь запомню. Совершалось оно по маршруту "Москва - Ханты-Мансийск - Челябинск - Екатеринбург - Москва". И в Е-бурге концертов была два, и оба со скрипичным ПИЧ и солирующим Колей)
http://easterfestival.ru/rus/archive/2005/370/374

---

ага-ага
помню просто Челяба фигурировала
а потом самолет
:silly:
токо точно вторым номером не Стравинский был
ща в мозге покопаю
вспомню

Симфония №2 !!!! ми минр /// Сергея Рахманинова
точно! Они исполнили великолепно!!! Так же светло и жизнеутверждающе, как сама вторая :)..... лирическое "весеннее" Adagio перешедшее в торжественное праздничное Allegro.
Это был настоящий Пасхальный подарок!!!

Кто-нибудь знает, чего можно ожидать
от следующего анонса?

26 сентября, 19:00 (Ср)
Концертный зал Мариинского театра
Концерт Хоккайдо-Мариинский
(концерт)

можно посмотреть и афишу на октябрь:
http://tickets.mariinsky.ru/?enter=t...=2007&month=10

Действительно, с появлением концертного зала МТ афиша стала насыщенней.

токо точно вторым номером не Стравинский был
ща в мозге покопаю
вспомню

Симфония №2 !!!! ми минр /// Сергея Рахманинова
точно! Они исполнили великолепно!!! Так же светло и жизнеутверждающе, как сама вторая :)..... лирическое "весеннее" Adagio перешедшее в торжественное праздничное Allegro.
Это был настоящий Пасхальный подарок!!![/QUOTE]

Цитата:

---

Сообщение от Теххи

Скорее всего, оперы будут разучиваться в двух вариантах - экспортном и для внутреннего употребления. Кстати, если говорить о российских гастролях, то в исполнении на русском языке есть большой смысл. Совсем недавно наблюдала за залом во время оперы на итальянском в небольшом городке. Бегущей строки с переводом, само собой, не было, программки с текстом либретто оказались не у всех. Народ явно скучал, не понимая что происходит и зачем...

---

А не проще ли установить бегущий строку с русским переводом, чем мучить народ учить оперы на двух языках???

Цитата:

---

Сообщение от Glassona

А не проще ли установить бегущий строку с русским переводом, чем мучить народ учить оперы на двух языках???

---

А как помогает бегущий перевод русской оперы на английский, если у вокалистов нечленораздельно родная речь пропевается. :fan:
Но хотелось бы надеяться, что при исполнении итальянской оперы на русском, все же пойдет английский перевод. ;)

Цитата:

---

Сообщение от Glassona

А не проще ли установить бегущий строку с русским переводом, чем мучить народ учить оперы на двух языках???

---

так есть же экран над сценой. для иностранцев на англиЦкий переводит. порядочно отвлекает, надо сказать.

Цитата:

---

Сообщение от nikas

так есть же экран над сценой. для иностранцев на англиЦкий переводит. порядочно отвлекает, надо сказать.

---

Лучше бы оперы пелись на языке оригинала с бегущей строкой по-русски... Как во всем мире (почти)

Цитата:

---

Сообщение от Glassona

Лучше бы оперы пелись на языке оригинала с бегущей строкой по-русски... Как во всем мире (почти)

---

Так так оно и есть: иностранные оперы исполняются на языке оригинала, а перевод на русский дается бегущей строкой. И только оперы, исполняемые на русском (сегодня в Мариинке это только русские оперы), переводятся на английский.
Мне кажется, что это очень удобно, потому что дело с дикцией в русских оперных театрах, и Мариинка здесь не исключение, обстоит исключительно плохо. Поэтому иногда смотришь на бегущую строку на английском, чтобы сделать обратный перевод на русский.

Цитата:

---

Сообщение от Лика

Поэтому иногда смотришь на бегущую строку на английском, чтобы сделать обратный перевод на русский.

---

Вот это правда. :-)

И над французским солистам мариинки поработать надобно - а то кошмаРРРР. 8)