4-я Малера с Кондрашиным

**roma** · 18.08.2007, 10:54

Густав Малер (1860-1911)
Симфония №4 соль мажор
Симфонический оркестр
Московской государственной филармонии
Дирижер Кирилл Кондрашин
Галина Писаренко, сопрано
Запись 1972-1973 гг.

I. Bedachtig. Nicht eilen
II. In gemachlicher Bewegung. Ohne Hast
III. Ruhevoll
IV. Sehr behaglich "Wir geniessen die himmlischen Freuden" (soprano solo) (Text: "Des Knaben Wunderhorn") на русском языке
IV. Sehr behaglich "Wir geniessen die himmlischen Freuden" (soprano solo) (Text: "Des Knaben Wunderhorn") на немецком языке

Уверен, что многим будет очень интересна данная запись. Напишите, пожалуйста, о своих впечатлениях.

**Alea Kirtchmann** · 18.08.2007, 12:44

У меня есть эта запись и я не в восторге! Особенно от четвертой части на русском языке

**roma** · 18.08.2007, 14:06

Сообщение от Alea Kirtchmann

Особенно от четвертой части на русском языке

Боюсь, что это скорее всего непривычно. Сам я привык слушать Малера на языке оригинала. С Малером "на русском языке" столкнулся впервые, благодаря этой записи. И считаю, что данная запись заслуживает внимания. Может быть, как раз в русском переводе более отчетливее и понятнее мы воспринимаем финал симфонии. Кирилл Петрович знал это и стоял за то, чтобы исполнение вокальной и театральной музыки было на понятном слушателю языке.

Хотелось бы отметить, что не только 4-я симфония, но и весь кондрашинский Малер, выходивший когда-либо на CD или других носителях информации, представляет собой особую ценность. Великий русский дирижёр был признан в Европе в качестве выдающегося малеровского интерпретатора и его трактовки всегда отличались чувством пропорции.