либретто опер Р.Штрауса

**Смолкин** · 11.02.2008, 18:22

Давно и тщетно пытаюсь найти либретто опер Рихарда Штрауса на русском языке (хотябы таких, как Кавалер розы, Ариадна на Наксосе, Электра, Саломея...). Замечательный спектакль Электра, который недавно показала Мариинка в рамках "Золотой маски", побудил меня продолжить поиски и привел меня на Ваш форум. Может быть кто-нибудь поможет.

**vladimirzuev** · 12.02.2008, 14:02

Может быть Вам есть смысл посмотреть "первоисточники", те, что легли в основу либретто:
"Саломея" - драма Оскара Уайлда,
"Электра" - Софокл - переложение в одноактную пьесу Гуго фон Гофмансталя,
"Кавалер Розы" - сам Гофмансталь - он вообще стал его "постоянным" либреттистом... -
кстати, их потомки (Р.Штрауса и Г.Гофмансталя) нынче судятся по поводу авторских прав...
Что-то писал для него и Стефан Цвейг...
Если же Вам нужен весь текст (а не "краткое либретто"), то надо искать партитуры...

**Смолкин** · 12.02.2008, 14:26

Владимир, большое спасибо за ответ!
Софокла и Уальда я конечно же читал и люблю. Пьесы Гофманшталя - не попадались. Но мне для прослушивания некоторых опер, например всего Вагнера (по нему у мнея полный комплект) нужны полные либретто. Партитуры не совсем подходят, они либо на немецком, который совсем плохо знаю, либо на русском и опера может сильно отличаться... (сужу по операм Вагнера с ритмизированным переводом Коломейцева).