Либретто опер Вагнера по-русски

**Photographer** · 13.10.2007, 18:52

Не подскажет ли кто-нибудь, где найти преводы текстов "Тристана и Изольды", "Парсифаля" и др. опер Вагнера на русский язык?
У меня были дореволюционные издания, но не могу найти: куда-то пропали.
Спасибо.

**Photographer** · 13.10.2007, 21:53

Уф! Отыскал в пыльной кладовке:
1) "Парсифаль" в переводе Виктора Коломийцова, П.Юргенсон, Москва, 1910.
2) "Тристан и Изольда" в его же переводе, Лейпциг, [без года].
3) "Нюрнберские мастера пения", перевод Виктора Коломийцова, П.Юргенсон, Москва, 1909.
4) "Золото Рейна" в переводе Виктора Коломийцова, П.Юргенсон, Москва, 1911. Со статьей переводчика - "О музыкальном переводе драм Вагнера".
5) "Гибель богов", перевод И.Тюменева, П.Юргенсон, 1907.
Пылища... хочется безвредных для здоровья компьютерных версий. А это барахло - в печку!

**Greg** · 14.10.2007, 01:28

Сообщение от Photographer

хочется безвредных для здоровья компьютерных версий. А это барахло - в печку!

Вот здесь они все, берите:
http://www.bayreuth.ru/frame.htm
И что за привычка у вагнерианцев: чуть что - сразу книги палить...

**Photographer** · 14.10.2007, 07:40

Премного благодарен!

**Monstera** · 14.10.2007, 19:03

Скромно

предлагаю свой собственный перевод "Летучего Голландца", пользуйтесь, если понравится: http://www.wplus.net/pp/Julia/Libretto/Hollander.html

**Greg** · 14.10.2007, 22:56

Сообщение от Monstera

Скромно

предлагаю свой собственный перевод "Летучего Голландца", пользуйтесь, если понравится: http://www.wplus.net/pp/Julia/Libretto/Hollander.html

Вот это да! Спасибо.
А есть еще у Вас свои переводы вокальных текстов?

**Photographer** · 15.10.2007, 08:48

Сообщение от Monstera

Скромно

предлагаю свой собственный перевод "Летучего Голландца", пользуйтесь, если понравится: http://www.wplus.net/pp/Julia/Libretto/Hollander.html

Спасибо! Первое впечатление от перевода очень хорошее.

**Monstera** · 15.10.2007, 11:09

Сообщение от Greg

Вот это да! Спасибо.
А есть еще у Вас свои переводы вокальных текстов?

Пока нет, это был мой первый опыт такого рода. Вот здесь http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=22873 я как раз просила критические замечания, чтобы сориентироваться, стоит ли на это тратить время. Правда, на этом форуме я критики не дождалась

, но все-таки некоторые замечания получила, так что сейчас текст немного исправленный по сравнения с первоначально выложенным вариантом.

**kalina** · 15.10.2007, 14:26

Сообщение от Monstera

Пока нет, это был мой первый опыт такого рода. Вот здесь http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=22873 я как раз просила критические замечания, чтобы сориентироваться, стоит ли на это тратить время. Правда, на этом форуме я критики не дождалась

, но все-таки некоторые замечания получила, так что сейчас текст немного исправленный по сравнения с первоначально выложенным вариантом.

Как в первый раз, так и сейчас считаю, что Вам стоит продолжать.

**Monstera** · 15.10.2007, 20:10

Сообщение от kalina

Как в первый раз, так и сейчас считаю, что Вам стоит продолжать.

Спасибо за поддержку, kalina! Просто сейчас театры так массово и демонстративно переходят на язык оригинала... Я делала эту работу потому, что мне это доставляло удовольствие - и тем не менее все время приходилось бороться с ощущением, что я маюсь дурью и делаю что-то никому не нужное. Рада, если это не так!