Нереальный креатив и бла-бла-бла. Дню Рождения Пушкина посвящается.

**invisible** · 06.06.2006, 09:49

Взято из одной газеты. Занятно, по-моему.

Нормальному русскоязычному человеку в современном российском офисе приходится тяжко. До 70 процентов слов, которые употребляют нынешние "менеджеры" и "супервайзеры", не являются нормативными - то есть не внесены в словари русского языка.
Попробуйте перевести на русский язык пять смешных фраз из современного офисного лексикона. Поверьте, здесь самый минимум преувеличения.

1. На митинге по контенту босс апрувил ребрендинг нашего логотипа и пообещал бонусировать гайзов за нереальный креатив.

2. После брейнсторминга мы решили пролонгировать битиэль-акцию и факсанули пиарщикам реквест на прайс-лист.

3. Я не могу спикать, у меня оффсайт-митинг, увидимся на выхи.

4. Наш эйчар лично отхеппибёздивает каждого стафа, вспоминает весь его нереальный бэкграунд и бла-бла-бла, а потом приаттачивает бонус.

5. Мониторинг показал, что клининг в нашем офисе шитный, а стоит единицу бабла. Шеф законформил нанять аутсорсинговый клининг, но поручил секьюрити сначала почекать новых бандерлогов.

Интересно было бы увидеть ваши версии. Ответы напечатаю чуть позже, т. к. не очень-то умею делать гиперссылки.

**invisible** · 06.06.2006, 15:39

Можно проверить себя.

1. На совещании начальник утвердил обновление нашего товарного знака и пообещал премировать ребят за оригинальную выдумку.

2. После мозгового штурма мы решили и дальше бесплатно раздавать покупателям образцы товара и запросили расценки у специалистов по скрытой рекламе.

3. Не могу говорить, выехал на деловую встречу, увидимся в выходные.

4. Наш начальник отдела кадров лично поздравляет с днем рождения каждого сотрудника, вспоминает его трудовую биографию и тому подобное, а вдобавок вручает премию.

5. Наблюдение показало, что уборка в нашей конторе не на высоте, хотя обходится в миллион рублей. Начальник согласился нанять фирму по уборке помещений, но поручил службе охраны сначала проверить новых уборщиц.