Помогите с переводом!

[Eleonora]

Я даже не знаю на каком это языке написано. У меня просто есть безымянная аудиозапись. Из всей информации есть только эта строчка.

[ravenna]

это по-японски написано. таким алфавитом пишут обычно слова иностранного происхождения. собственно, написано furasotsusu pu:rasoka. что сие значит, придумать не могу.

[Eleonora]

это по-японски написано. таким алфавитом пишут обычно слова иностранного происхождения. собственно, написано furasotsusu pu:rasoka. что сие значит, придумать не могу.

Спасибо за оперативность!!! М-да...никаких мыслей по поводу этого перевода нет А откуда двоеточие взялось?

[ravenna]

ну, это оно взялось из моей фантазии))) двоеточие означает, что гласный звук, после которого оно стоит - долгий.
ну, определенно могу сказть только, что слова, скорее всего, не японские. возможно имя композитора, исполнителя или название сочинения. сложно так сходу догадаться. особенности японского языка в том, что в нем нет звука "л" и он слоговую структуру имеет, то есть там, где в иностранных (для японца) словах идуту подряд несколько согласных, японцы разделяют эти согласные звуком "у". например, английское table в японском тксзть виде будет звучать как "табуру".

а что за музыка на записи-то?

[regards]

Уважаемая ravenna привела не совсем точную транскрипцию слогов азбуки. Это Франсис Пуленк.

[Андрес]

Уважаемая ravenna привела не совсем точную транскрипцию слогов азбуки. Это Франсис Пуленк.

regards, браво! (Фураносису Пуреноку)
Эт я хорошо знаю, ибо сам: Андересу Измайрову-сан, харупу. Играли как-то Шубато "Мицубачи" (Шуберт -Пчёлка) ... в дуэте с "байорину" (вайолин-скрипка)...
Но сам бы перевести не смог.

[ravenna]

Уважаемая ravenna привела не совсем точную транскрипцию слогов азбуки. Это Франсис Пуленк.

и правда))) прошу прощения у ТС

[Андрес]

и правда))) прошу прощения у ТС

Ой, прошу прощения за офф-топ, но не могу не спросить: А что такое ТС? У меня ассоциируется, причём немедленно, с "транспортным средством". и откуда-то из глубин ума всплывает волшебное слово "отчуждение". Автомобилист.... извините...

[ravenna]

)))топик-стартер. это у нас так на харьковских форумах часто пишут))

[Eleonora]

Уважаемая ravenna привела не совсем точную транскрипцию слогов азбуки. Это Франсис Пуленк.

Действительно БРАВО regards!!!!! Спасибо Огромное Вам!!! Я бы ни за что не догадалась. Прямо ребус какой-то На самом деле я надеялась, что узнаю имя исполнителя, а что за произведение и автор, я знаю. Видимо не суждено мне узнать, кто играет на записи