Статьи Фуртвенглера

[michael]

Уважаемые знатоки!

Есть ли русские переводы статей Фуртвенглера "Der 'Geistliche Tod' ", "Chaos und Gestalt", "Ueber den Handwerkzeug des Dirigenten", "Ueber die Reisen"?
Заранее благодарен за ответ.

[Стас]

Если я не ошибаюсь, что-то можно найти в журнале AudioMusic. Во втором номере за этот год точно что-то есть.

[Vic]

А оригиналы имеются?

[michael]

Эти и некоторые другие статьи и заметки включены в посмертно изданную книгу "Завет" (" Vermaechtnis").

[zarastro]

У меня есть полное собрание Фурта вместе с письмами и дневниками. Может кто возьмется переводить?

[Vic]

У меня есть полное собрание Фурта... Может кто возьмется переводить?

Да я б и взялся... Избранные места из переписки... А как заполучить-то это полное собрание?

[michael]

ya kak raz hotel koe-4to perevesti, poetomu i sprosil, est' li chto-to uzhe po-russki, chtob vremia zria ne teriat'.

[Vic]

Прошу прошения! Склоняюсь в немом поклоне! Уступаю дорогу! Beste Gruesse!

[Стас]

ya kak raz hotel koe-4to perevesti, poetomu i sprosil, est' li chto-to uzhe po-russki, chtob vremia zria ne teriat'.

Есть что-то. Что именно - посмотрю в журнале, сообщу. Там, вроде бы, написано, мол, продолжаем публикацию... Но похоже публикация была единственной.

[Стас]

2 статьи:
Интерпретация: судьбоносный вопрос музыки;
Звук и слово