7 Вещей, которые Вы должны знать прежде, чем купить цифровое пианино

[Forte-piano music]

Мы, с другом перевели на Русский язык Graham Howard 7 Things You MUST Know Before Buying A Digital Piano (7 Вещей, которые Вы должны знать прежде, чем купить цифровое пианино) кому интересно, можете почитать на http://fp-music.narod.ru в разделе Литература. Заходить в Internet Explorer.

[Krugosvet]

Как мне кажется, Вы с другом выбрали для перевода достаточно старый и не отличающийся глубиной подхода к выбранной теме текст. На Вашем месте я бы еще раза два-три прошелся по русскому варианту самостоятельно, или обратился к редактору-профессионалу, дабы убрать многочисленные языковые ляпы, как то:

"Эффект имитирующий акустику различный помещений" (падежи)
"Сколькиголосая полифония" (no comments)
"ЦП со слабыми динамиками могут воспроизводить только слабый дохлый звук" (а дохлый - это какой?)
"Цифровые пианино сделаны из МДФ" (MDF - это, извините, обычная фанера)
"Механизм с отбоем" (угу, а еще с подъемом, физзарядкой, линейкой и компотом из сухофруктов. "Escapement mechanism" - это репетиционный механизм Эрара, если я не прав - пусть уважаемые настройщики меня подкорректируют).

Однако и в оригинальном тексте у автора встречается достаточное количество, скажем так, неточностей, например:

"Все 61 или 76 нот имеют легковзвешенные клавиши. (снова язык!)
Усилие для нажатия такой клавиши близко к 0 и почти не ощущается.
Модели с такой клавиатурой - Yamaha PSR, YPT, EZ, DGX230, DGX530, NP30"

У всех вышеупомянутых моделей клавиатуры синтезаторные. И вообще - с каких пор синтезаторы PSR или EZ попали в категорию цифровых фортепиано?

"Существуют различные уровни чувствительности. Обычно от 2 до 6 (Чем больше тем лучше). Самые дешёвые ЦП не различают силы нажатия на клавиши или используют 2 или 3 уровня."

А как насчет столь популярных ныне кривых Velocity Curve? Снова сильное впечатление, что книга крайне не современна.

"Некоторые ЦП имеют возможность изменения сопротивления (веса) клавиш."

А вот это уже новое слово в физике.

"96 и 128 голосая полифония — это явное излишество. Оно совершенно не нужно."

Последний вопрос на данном форуме уже неоднократно обсуждали. Все зависит от количества уровней сэмплирования и алгоритма обрезания хвоста огибающей (Release). Вот мониторинг несложной пьесы (без интенсивной работы с правой педалью) при игре двухслойным тембром фортепиано на 128-голосном инструменте:

http://www.youtube.com/watch?v=LeM2RUKUCSE

Тем не менее, несмотря на отдельные недостатки, сама по себе попытка перевести на русский язык книгу весьма похвальна и достойна одобрения. Не бросайте на полпути - доведите до ума, и будет вам счастье.

[Forte-piano music]

Большое Вам Спасибо за отзыв и конструктивную критику! Возьмём на заметку, исправим.