Правила ведения концерта

[Дубльбекар]

Тогда уж и Генделя "Хенделем" извольте, и Гайдна "Хайдном". Ну, или Хиндемита "Гиндемитом", как в старых нотах писали.

На одном из наших концертов как-то объявили:
"ЙОхан СЕбастьян Бах")) А что, тоже красиво!
С ГАйдном, Генделем, Фрейдом и пр. уже ничего не поделать, а правильные ударения, мне кажется, можно было бы и сохранить.
Кстати, как правильно, МУсоргский или МусОргский?

[kjsdh629]

На одном из наших концертов как-то объявили:
"ЙОхан СЕбастьян Бах")) А что, тоже красиво!
С ГАйдном, Генделем, Фрейдом и пр. уже ничего не поделать, а правильные ударения, мне кажется, можно было бы и сохранить.

Тут такое дело... Я придерживаюсь той точки зрения, что либо мы говорим на языке оригинала, с сохранением ударения как части все той же фонетики, либо - чисто по-русски, выговаривая и акцентируя так, как традиционно сложилось в русском языке. Иначе неминуемо получится, что объявляют имя композитора по-немецки с сильным акцентом (как в Вашем примере) - и кому от этого будет "поучительно"?

Кстати, как правильно, МУсоргский или МусОргский?

По-русски - первое, по-европейски - второе. А по-японски, например, правильно - Мусоругусуки-. (тире - для длинного звука "и"). И что мы можем с этим поделать?

Задумаемся о том, что когда традиции произношения иностранных фамилий складывались в русском языке - подавляющее большинство тех, кто "влиял" на эти процессы в языке, прекрасно на иностранных языках говорили.

[Юка+]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, если зарубежный романс исполняется на русском языке, надо ли при объявлении называть автора слов и автора перевода, или достаточно одного названия романса при условии, что данные об авторах есть в программке.

[Златта]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, если зарубежный романс исполняется на русском языке, надо ли при объявлении называть автора слов и автора перевода, или достаточно одного названия романса при условии, что данные об авторах есть в программке.

Я бы сказала: слова такого-то в переводе такого-то, но думаю, что это не обязательно.
Но присоединяюсь к вопросу, интересна точка зрения профессионалов - музыковедов.

[Янс]

Насчёт фамилий. ИМХО, можно произносить " по-иностранному" только будучи совершенно уверенным в правильности произношения. Русские же фамилии, естественно, только русский вариант.

[Aprile]

Вспомнила об этой старой теме в связи с курьёзом. На днях я вела один школьный концерт. Сегодня мне дали почитать рецензию ))) Ооо!

Цитирую буквально:
"Ведущая доступно и увлекательно рассказала слушателям об исполняемых музыкальных произведениях, а также о композиторах и об истории их создания".
Вот пытаюсь сейчас вспомнить, что я там такого сболтнула об истории создания композиторов И главное, доступно и увлекательно

[Златта]

Ой, вспомните, пожалуйста, так ведь интересно!

[rar]

Конечно, это увлекательней, а то и достоверней, чем просто называть по отчеству

[Annati]

Ведущему можно сделать маленькую домашнюю работу и посмотреть правильные ударения по, скажем, Википедии
Джа́комо Анто́нио Доме́нико Мике́ле Секо́ндо Мари́а Пуччи́ни

[avg]

Джа́комо Анто́нио Доме́нико Мике́ле Секо́ндо Мари́а Пуччи́ни

Не знал о такой особенности итальянского языка: почти все ударения на согласных!