Tuplet: варианты перевода

[commator]

в таком виде N-оль не включает в себя 2-оль, 3-оль
вообще "N-ое количество раз" -> бесконечное, неизвестное или неопределенное

Включает.

N — натуральное число -> любое натуральное количество нот в группировке.

[alex_step]

N — натуральное число. Любое натуральное количество нот в группировке.

и применение относительно Tuplets будет основываться на глубоких познаниях музыкантов в математике?..

[commator]

и применение относительно Tuplets будет основываться на глубоких познаниях музыкантов в математике?..

Применение не будет противоречить основаниям математики, а применять музыканты будут на основании тех же познаний, которых достаточно для применения Tuplet.

[alex_step]

Применение не будет противоречить основаниям математики

по этой причин предпочтение понятию не имеющему отношения к математике, пусть и новому слову

а применять музыканты будут на основании тех же познаний, которых достаточно для применения Tuplet.

с "tuplets" дети в музыкалке знакомятся много ранее чем с математическим понятием "n-ое количество раз"

[commator]

с "tuplets" дети в музыкалке знакомятся много ранее чем с математическим понятием "n-ое количество раз"

В британской музыкалке?

предпочтение понятию не имеющему отношения к математике, пусть и новому слову

Когда дети знакомятся с имеющими отношение к математие мультипликативностью и группами?

[alex_step]

с "tuplets" дети в музыкалке знакомятся много ранее чем с математическим понятием "n-ое количество раз"

В британской музыкалке?

с триолями/квинтолями и т.д. - так понятнее что я имел ввиду?
зы как же в сообщении выше (#23) Вы меня поняли правильно то?..

[AlexMak]

можно использовать перевод английского объяснения слова tuplet: groupings - группирование.

Может быть групполь...?

Действительно, весьма удачный вариант: и смысл, и благозвучность. Мне даже кажется, что любой опытный музыкант, впервые столкнувшись с термином групполь, интуитивно сообразит, о чём речь.

[commator]

с "tuplets" дети в музыкалке знакомятся много ранее чем с математическим понятием "n-ое количество раз"

с триолями/квинтолями и т.д. - так понятнее что я имел ввиду?

Да, так понятнее.

В связи с этим сообщаю, что в наших музыкалках детям объясняют не ранее 3-го класса, что такое триоль. Дуоль, квинтоль и прочие групполи — ещё позже.

Натуральные числа дети в обычной школе изучают с первого класса.

Однако мне самому не очень нравится эноль — слишком похоже на ноль.

Что до мултиоли, то в ней наши дети точно будут искать мультики и не найдут. Математики ещё поищут перемножение чего-то на что-то и тоже не найдут...

[sonaroid]

Только не групполь, пожалуйста.
Эноль — вообще не понятно что.
Мультиоль — из всех зол наименьшее.

[alex_step]

sonaroid, значит таки остановиться на мультиоли? а то я уже над групполью размышлять стал и с коллегами по переводу советоваться... (до этого момента мы обоюдного согласия в этом моменте так и не достигли)