Собственно вопрос вот в чем. Обозначает ли английское слово harpischord именно клавесин или же оно может означать и другие сходные инструменты той эпохи, например, клавикорд и т. п.?
"Слова всегда одинаковы, - все зависит от того,
из чьих уст они исходят" (Мопассан)
Ну не, если на обложке диска, то harpsichord и в Африке клавесин
Увидите Alex'а, передайте, что я с ним согласен!
----------------------
"Это не котельная! Это, извини меня, какая-то Сорбонна!.. Я мечтал погрузиться в гущу народной жизни. Окрепнуть морально и физически. Припасть к живительным истокам... А тут?! Какие-то дзенбуддисты с метафизиками! Какие-то ........ политональные наложения! Короче, поехали домой!.."
Звуковой фон в доме – результат решений человека, которые для животного становятся обязательной средой. Музыка в этом контексте – не развлечение, а часть условий, влияющих на спокойствие и качество...
Мобильные аксессуары давно перестали быть просто дополнением к смартфону. Сегодня они повышают удобство использования, защищают устройство, расширяют его функциональность и помогают адаптировать...
Духовые инструменты занимают особое место в музыкальной культуре. Они используются в классической, джазовой, народной и современной музыке, формируя характерное звучание ансамблей и оркестров....
Harpischord. Вопросы перевода.
Ответить с цитированием
Сообщение от Cardinal
Социальные закладки