Поиск перевода либретто

[caspi]

Буду очень рад и благодарен, если кто-то сможет дать линк на перевод (английский или русский) либретто следующих опер:

1) Humperdinck "Hansel & Gretel".
2) Meyerbeer "Le prophète".

Заранее СПАСИБО всем откликнувшимся!

[Sarastro]

Буду очень рад и благодарен, если кто-то сможет дать линк на перевод (английский или русский) либретто следующих опер:

1) Humperdinck "Hansel & Gretel".
2) Meyerbeer "Le prophиte".

Заранее СПАСИБО всем откликнувшимся!

http://www.libretto-opera.narod.ru/
Первого там нет, а вот "Пророк" есть. Что сделать - там наверху написано. )

[caspi]

http://www.libretto-opera.narod.ru/
Первого там нет, а вот "Пророк" есть. Что сделать - там наверху написано. )

Спасибо!
С Мейербером разобрались. Humperdinck остался неприкаянным пока... Музыка, кстати, сказочной красоты.

[Georg]

Humperdinck
Перевод либретто пока не нашел. Тут содержание: http://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4nsel_und_Gretel

[caspi]

Humperdinck
Перевод либретто пока не нашел. Тут содержание: http://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4nsel_und_Gretel

Georg, спасибо большое! Это я тоже нашёл, похоже - это самый лучший вариант, не считая оригинала у Братьев Гримм, поскольку подстрочника нет нигде.

На самом деле уже настолько увлёкся этой музыкой, что дословный перевод не имеет значения.

[Эцилопп]

поскольку подстрочника нет нигде.

Могу дать умный (или глупый - кому как) совет: учите немецкий.

На самом деле уже настолько увлёкся этой музыкой, что дословный перевод не имеет значения.

Либретто очень хорошее... а музыка просто волшебная. Пел её (в детском хоре), так что знаю, о чём говорю.

[caspi]

Могу дать умный (или глупый - кому как) совет: учите немецкий.

Дай бог не понадобится.

Либретто очень хорошее... а музыка просто волшебная. Пел её (в детском хоре), так что знаю, о чём говорю.

Музыка - чудо. Одно из самых ярких впечатлений от "новой" музыки за последний период. А слушал я много.....