Tuplet: варианты перевода

[alLegro]

Вот как в той же MuseScore названы групполи на некоторых языках:

нем. N-tolen
фр. Tuplets
исп. Grupos Irregulares
ит. Gruppi irregolari
польский Grupa niemiarowa
А по-фински еще интереснее: Tupletit (triolit ym.)

Групполь - это интересно. Хотя экзотично. Правильно, изящно, но если надо схватить дрель, то слишком долго читать "перфоратор ударный" или как-нибудь так.

[alex_step]

Вот как в той же MuseScore названы групполи на некоторых языках:

нем. N-tolen
фр. Tuplets
исп. Grupos Irregulares
ит. Gruppi irregolari
польский Grupa niemiarowa
А по-фински еще интереснее: Tupletit (triolit ym.)

ну нас то интересует русский вариант
MuseScore, Symphony Pro, Score Writer, MelCom, неофициальные мануалы продуктов Avid, Finale, Cubase, Samplitude и др. пользуют вариант "триолеобразные фигуры"

[sonaroid]

Конечно нас интересует русский вариант, но интересно посмотреть, как у других тоже.
Мне кажется, не надо во что бы то ни стало "переводить" англоязычные меню и термины. Надо подобрать такие, как если бы русский нотатор создавался с нуля - какие бы в этом случае были названия? Кстати, такая программа есть, и об этом все участники форума хорошо знают... Как там реализованы N-оли? Об этом уважаемого dgs не худо бы спросить (только умоляю, без ссылок на сайт программы).

[AlexMak]

Как выяснилось, термин Групполь впервые "засветился" более 10 лет назад на printmusic.narod.ru:

07 нояб. 2002 г. - Это "групполь" - то, что подразумевает и триоль, и квинтоль, и квартоль.

http://g.zeos.in/?q=%22%D0%93%D1%80%...D0%BB%D1%8C%22

[alex_step]

Конечно нас интересует русский вариант, но интересно посмотреть, как у других тоже.
Мне кажется, не надо во что бы то ни стало "переводить" англоязычные меню и термины. Надо подобрать такие, как если бы русский нотатор создавался с нуля - какие бы в этом случае были названия? Кстати, такая программа есть, и об этом все участники форума хорошо знают... Как там реализованы N-оли? Об этом уважаемого dgs не худо бы спросить (только умоляю, без ссылок на сайт программы).

про других я перечислил в прошлом посте. какие еще есть принятые варианты используемые в других нотаторах?
...
так все таки: как у других, или как если с нуля??..
а продукт от dgs существует в русской версии? на офсайте вижу только английскую

Как выяснилось, термин Групполь впервые "засветился" более 10 лет назад на printmusic.narod.ru

а он "светился" после этого еще где-нибудь? гугля об этом умалчивает - видимо не нашел применения

[commator]

Как выяснилось, термин Групполь впервые "засветился" более 10 лет назад на printmusic.narod.ru:
http://g.zeos.in/?q=%22%D0%93%D1%80%...D0%BB%D1%8C%22

Отличное свидетельство интуитивности слова.

а он "светился" после этого еще где-нибудь? гугля об этом умалчивает - видимо не нашел применения

Я буду применять как русский эквивалент tuplet, tupletit и т. п., где понадобится. Как украинский эквивалент буду применять груполь.

Как русский и украинский эквивалент N-tolen буду применять N-оль (эноль).

Между прочим: <<Тьюоли или групполи суть нотные группировки, не представленные через обычные ритмические величины

Tuplets or grouplets are note groupings not represented by the standard rhythmic values

>>

[alex_step]

Я буду применять как русский эквивалент tuplet, tupletit и т. п., где понадобится. Как украинский эквивалент буду применять груполь.

Как русский и украинский эквивалент N-tolen буду применять N-оль (эноль).

не понятна логика... это же все одно и то же на разных иностранных языках

[commator]

не понятна логика... это же все одно и то же на разных иностранных языках

Ну мне нравится, когда перевод буквально похож на оригинал.

[alex_step]

Ну мне нравится, когда перевод буквально похож на оригинал.

а... так вы про использование в процессе перевода с различных языков?
а разве хорошо будет называть одно и то же определение разными словами?

[commator]

а... так вы про использование в процессе перевода с различных языков?
а разве хорошо будет называть одно и то же определение разными словами?

Так в переводах не определения языка перевода передаются, а написанное в исходных текстах. С наименьшими искажениями. И синонимы важно сохранять, по возможности.