переводы на английский, для студентов и аспирантов небольшие тексты бесплатно

[in_Maths]

Сделаю и пришлю Вам перевод (на англ. яз.) небольшого объема текста, музыкальной, деловой, коммерческой или близкой к ним темы. В разумных пределах (до 1 стр.). Это будет сделано мной бесплатно. Для студентов и аспирантов московских музыкальных учреждений. Так как записи Ваших однокурсников на сервисе Youtube представлены бесплатно.

С уважением к Вашему таланту, Игорь.

Почта: igr77100@gmail.com

[in_Maths]

А вот странно, что мало обращаются.

[in_Maths]

Неужели деловой английский язык более не популярен ?

[tenzing]

Неужели деловой английский язык более не популярен ?

Да может, наоборот, слишком популярен: каждая собака знает

[cuneiform]

Да может, наоборот, слишком популярен: каждая собака знает

Ах, не скажите... у них все коварно...


Читаю на днях про Крым комменты из-за кордона, один коммент кончается на Love (одним словом в конце текста), маил.ру переводит Люблю )))))

Англосаксы целый день друг другу говорят с утра до вечера Love.

И что?! - Это обьяснения в любви? - Нет, это в 99 из 100 случаев просто Привет.

А еще есть книга: Ложные друзья переводчика. Там слова, которые на наши похожи, но смысл совсем другой имеют.

И их много! - Жаль, что элитную профессию переводчика в категорию обслуги перевели. - Зря.

Особо пожалеют люди из-за самонадеянности в английском - там нет жесткой смысловой пунктуации, да и 120-140 значений слов возможны. Ну, купите заводик за 1 000 000 000 фунтиков. Потом узнаете, что купили,-)




Коварно!!!

[cuneiform]

А вот странно, что мало обращаются.

Для профи это катастрофа: Из некогда интеллектуальной элиты с вышкой, да в обслугу, хуже имхо call girls ...Они нужнее и незаменимее. Хотя, как сказать... качество резины повышается с каждым годом...Следующие на очереди водители = водилы, им совсем немного осталось...Первыми будут фурщики.А так на ж/д поезда на компе в Дортмунде уже людей массово возят лет 20.

[cuneiform]

Подвесная беспилотная
ж/д в Дортмунде, Германия.

Готовиться к вынужденной смене профессии!

[cuneiform]

С уважением к Вашему таланту

ну разумеется талант везде нужен,
даже у животных, которые в цирке на музинструментах играют
а вот сообразить, что Love может быть не Любовь, но и Привет,
далеко не каждый человек способен сообразить


Love, ребята, Love...