Как "Сурок" Бетховена называется по-английски?

**Chatlanin** · 29.10.2006, 01:39

A marmot даже выглядит по дурацки (не то что звучит)

**mimosa** · 29.10.2006, 01:42

Сообщение от Алекс(музыковед-любитель)

Предлагаю компромиссный вариант названия:

The (a

) Marmot

Ну да, ну да и со смайликом на афише.

А лучше с добавкой в скобках " нужное подчеркнуть" ( по принципу теста). Народ задумается и забудет про концерт.

Inna, не обижаться!

**mimosa** · 29.10.2006, 01:47

Сообщение от Chatlanin

A marmot даже выглядит по дурацки (не то что звучит)

Зверька ввиду имеете,

или же перевод не тот? Мне уж интересно стало!

**Алекс(музыковед-любитель)** · 29.10.2006, 01:48

Сообщение от inna

Ага! Ситуация проясняется

А вот уже совсем интересно - автор текста кто?

Вопрос на общую эрудицию для профи

А уж не Гёте ли?...

Между прочим, в тексте этой песни, который состоит из строк на немецком и французском языках, пишется la marmotte, т.е. определённый артикль. Так что, и в английском, наверное, надо писать всё же The marmot.
Даю ссылку
http://yms.livejournal.com/1492929.html?thread=4510401

**mimosa** · 29.10.2006, 01:49

Сообщение от inna

Ага! Ситуация проясняется

А вот уже совсем интересно - автор текста кто?

Вопрос на общую эрудицию для профи

Так, я уже совсем ничего не понимаю

, Вы его петь, что-ли будете, или все-таки играть?

**Chatlanin** · 29.10.2006, 01:49

Я имел ввиду перевод... Думаю правильнее - The Marmot
Автор - Гёте...

**mimosa** · 29.10.2006, 01:53

Сообщение от Алекс(музыковед-любитель)

А уж не Гёте ли?...

Между прочим, в тексте этой песни, который состоит из строк на немецком и французском языках, пишется la marmotte, т.е. определённый артикль. Так что, и в английском, наверное, надо писать всё же The marmot.
Даю ссылку
http://yms.livejournal.com/1492929.html?thread=4510401

А вот не написать ли нам научное исследование на эту тему?

Диссертацию защитим. А?

А с утра модераторы нас возьмут и скинут в "юмор".

**inna** · 29.10.2006, 01:53

Сообщение от mimosa

Так, я уже совсем ничего не понимаю

, Вы его петь, что-ли будете, или все-таки играть?

Вот теперь, может, и спою при случае - слова дали

Собиралась я его в Сибелиусе писать для нерусскоговорящих учеников. Глупо в нотах делать ошибки

А вопрос был из любопытства

Алекс, большое спасибо за ссылку!

И всем большое спасибо за отклик!

**Алекс(музыковед-любитель)** · 29.10.2006, 02:03

Сообщение от mimosa

А вот не написать ли нам научное исследование на эту тему?

Диссертацию защитим. А?

А с утра модераторы нас возьмут и скинут в "юмор".

Я уж думал было над этим... Тема может быть такой: "Сурок Бетховена как системообразующий фактор организации коммуникативной активности участников форума в два часа ночи"...