Как "Сурок" Бетховена называется по-английски?

[inna]

Дa, Inna, держите образец публикации.
http://www.labbe.de/zzzebra/index.as...9&titelid=4873

Спасибо!
Marmotte - это, небось, по-немецки? Или по-французски?

А вот ми минор меня просто ошарашил Долго не могла понять чего это они такую тональность взяли (до чего заштамповано сознание скрипичным исполнением). Потом догадалась - чтоб петь удобнее было!

[Vic]

Иногда спит, иногда ходит на задних лапках (сурок, конечно, а не савояр)...

Ну, савояр, наверное, тоже иногда спит. И уж точно ходит на задних лапках (см. иллюстрацию А. Ватто)! Кто бы написал картину: медведь (я) спит на диване, в той же комнате в коробке топает голубь, в коридоре собака (доберман) играет в кости (или костями)?

[Moroka]

Спасибо!
Marmotte - это, небось, по-немецки? Или по-французски?

По хранцуски, конечно! Видимо, даже в те времена столь благородное животное могло быть облагозвучено только французским словом.

[Алекс(музыковед-любитель)]

А можно вопрос немного в сторону от темы, к знатокам французского?
В тексте слова такие: avec que la marmotte.
Почему именно avec que, а не просто avec? Какой смысл в данном контексте у частицы que?
Спасибо.

[Moroka]

В тексте слова такие: avec que la marmotte.
Почему именно avec que, а не просто avec? Какой смысл в данном контексте у частицы que?

По принципу «скажи–КА, дядя, ведь недаром...», – для размеру.
Даже и с русским созвучно.
Если в конце есть немое «e», oно в аналогичных ситуациях нехватки слога просто озвучиваeтся.
P.ех.: «Et si tu n'existEs pas...»

[Алекс(музыковед-любитель)]

По принципу «скажи–КА, дядя, ведь недаром...», – для размеру.
Даже и с русским созвучно.

Да? Даже не подозревал, что так может быть просто.
"Скажи-кка, la marmotte"

Если в конце есть немое «e», oно в аналогичных ситуациях нехватки слога просто озвучиваeтся.
P.ех.: «Et si tu n'existEs pas...»

В принципе, если было бы даже только avec, оно, по-моему, должно было бы несколько озвучиваться на конце: [avekэ]. (Хотя, может, я ошибаюсь?) Ну, наверное Гёте для большей звучности прибавил ещё и que.

[Moroka]

Да? Даже не подозревал, что так может быть просто.
"Скажи-кка, la marmotte"

В принципе, если было бы даже только avec, оно, по-моему, должно было бы несколько озвучиваться на конце: [avekэ]. (Хотя, может, я ошибаюсь?) Ну, наверное Гёте для большей звучности прибавил ещё и que.

Хотя... Французы в принципе могут это так озвучить: «avekE»...
не забывайте, текст-то аккуратный не-мецкий, а не-французский педант писал .

[alLegro]

В общем, Конгрессом мармотологов установлена личность легендарного сурка, исходившего пол-Европы, описанного Бетховеном и даже чуть было не принятого в XXI веке за чемодан.

[NeDo]

Избежать роковой "чемоданной" ошибки удалось только благодаря удивительной проницательности и осведомленности достопочтенного Вальтера во всех тонкостях антуража и обстоятельств "выпить, закусить"
Мог бы промышлять и психоаналитиком по крайности...

[Minor]

Версия:
Вообще-то, вроде, это старинная французская песенка, а Гёте ее только перевел. Поскольку он тоже сомневался насчет сурок-рюкзак, он, не мудрствуя лукаво, оставил припев по-французски. А Заевицкий, когда переводил на русский, оставил припев на совести Гёте... Козловский, кстати, поет по-русски, а припев, как и положено - по-французски. Кто не слышал это замечательное произведение в его исполнении:
http://hi-copy.nxt.ru/Kozlovsk.mp3
(ссылка непрямая: щелкнуть, дождаться окна с прямой)
А еще у нас его пел Гмыря (но он-то уже называл вещи, точнее, животных, своими именами) и даже, извините, Хиль (тоже с сурком).
Ну и, конечно, Большой детский хор - тут уж, понятное дело, определенно с сурком...