Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[Исхэ]

О-о, щас мы понесемся по кочкам в аутентизм, чует мое брюхо

[adriano]

С уверенностью точно ничего о мнении Моцарта на этот счет утверждать нельзя, но я так понимаю, здесь не идет речь об аутентизме и поклонников оного здесь не так много...
Раньше в дискуссии уже упоминалось, что не случайно, наверное, Моцарт писал на либретто на разных языках. Причем никто ведь не станет говорить, что это случайность. Зингшпиль - на немецком, буффа на итальянском - речь идет о требованиях стиля. Русская опера написана на русские либретто, и это тоже один из определяющих ее признаков. Это действует также и для Вагнера - а уж тут собственные либретто и слову уделено огромное внимание.
Именно слову, а не смыслу, и не качеству поэтического текста как такового. В хорошей вокальной музыке, на мой взгляд, слово настолько тесно связано со своим музыкальным воплощением, что при переводе текста необходимо было бы перевести и музыку. Представим себе музыку Вагнера, переведенную на русский язык... А Чайковского - на немецкий...

Зачем представлять - послушайте, уверен что понравится!!!!

[lerit]

Перевод текста не является изменением авторского замысла.
Вы можете с уверенностью утверждать, что тот же Моцарт жестко требовал исполнения на языке оригинала? Ну и далее везде.

Моцарту в голову не могло придти, что текст может быть изменен. А вот, что касается нот, то тут он жестко требовал следовать авторским указаниям.

[Исхэ]

Моцарту в голову не могло придти, что текст может быть изменен.

Аргументы?
Вообще, интересный вопрос: кто знает, господа, с какого момента либретто начали переводиться и как относились к этому факту хоть какие композиторы? Я в истории оперы не сильна, увы.

[lerit]

"
Кгм. Я вот одно не пойму: зачем мы тогда вообще что-либо переводим. Читать надо в оригинале, а все прочее - от лукавого: опять же, славно было бы, наверное, наслаждаться исходным звуковым обликом иноязычной поэзии, пренебрегая смыслом - ведь, как мы знаем, аллитерации и прочая звукопись имеют огромное значение
Да-да, я помню. В ответ на первое мы уже обсудили вдоль по треду непередаваемую музыкальность акцентов, а в ответ на второе - разницу между переводом либретто и переработкой музыки.

Из личного опыта. Когда-то в юности мне, "англоязычному", довелось из уст настоящего немца услышать "Лесного царя". Впечатление было ошеломляющим, хоть я не понял ни одного слова, зная только русский перевод. Это о звучании стиха.
И второе. Кто-нибудь знает, когда, собственно, начались переводы оперных либретто, кто был пионером в этом начинании. Мне об этом ничего не известно.
P.S. Только что прочел предыдущее сообщение с тем же вопросом, значит, он витает в воздухе.

[adriano]

Верди, как известно, был крайне спокоен в вопросе дальнейшей судьбы его опер - с него и начну
http://www.mediafire.com/?9ddve1rxzff - ария Виоллеты (Масленникова 1945)
http://www.mediafire.com/?axx4lc5myxd - Сцена, дуэтАльфреда и Виоллеты и финал (Лемешев, Масленникова, 1953)

Исполняется на русском, на всякий случай, вдруг каким то чудом не слышал кто, или слышал давно и не в контексте дискусии.

[SergeCpp]

С точки зрения либреттиста

Опера, либретто, зритель

[Исхэ]

Верди, как известно, был крайне спокоен в вопросе дальнейшей судьбы его опер - с него и начну
http://www.mediafire.com/?9ddve1rxzff - ария Виоллеты (Масленникова 1945)
http://www.mediafire.com/?axx4lc5myxd - Сцена, дуэтАльфреда и Виоллеты и финал (Лемешев, Масленникова, 1953)
Исполняется на русском, на всякий случай, вдруг каким то чудом не слышал кто, или слышал давно и не в контексте дискусии.

Простите, а звуковые примеры тут зачем? у меня достаточно переводных опер, спасибо.

lerit,

[SergeCpp]

Сайт "Либретто во сне и наяву"...

[Исхэ]

Сайт "Либретто во сне и наяву"...

Ну хорошо, хорошо, уже все поняли, что есть такой сайт.