Денис Мацуев. "Неизвестный Рахманинов" (CD)

**Анна (ББ)** · 19.02.2008, 13:02

Сообщение от spectrum

Анна, спасибо за пополнение коллекции перлов перевода.

Вы даже не просматриваете русский текст?

Моя тема экономика и политика, а вот в переводе такого рода рецензии не сильна

**Читатель** · 19.02.2008, 13:15

Сообщение от mitka

И какой он на картинке душечка! Такая мордочка вдохновенная, просто ой! Что ж это рецензент забыл написать, какой Мацуев душечка?...

Сообщение от ihtis

Такой текст, что ни предложение, то шедевр! «возможно стремился исполнить полностью», «наиболее острое доминирующее исполнение» Да, не только «… имя Дениса Мацуева вызывает трепет и изумление», но и подобные тексты, в самых, что ни на есть, лучших русских традициях.

Уважаемые господа!
Что за чушь вы пишете! Причем здесь русские традиции?!!!
Насколько я понимаю, Анна (ББ) всего лишь перевела текст рецензии Брюса Моррисона (Bryce Morrison). Да, перевела плохо, коряво. Если вы можете перевести лучше - сделайте это! Какие проблемы - оригинальный английский текст Анной приведен.
Если у вас претензии к Брюсу Моррисону - тогда ваш сарказм и ирония направлены не по адресу.
Тех, кто не знает - кто такой Брюс Моррисон - могу послать: http://www.brycemorrison.net/ Там же вы сможете отправить ему возмущенное письмо. Только желательно писать на английском, ибо не уверен, что профессор знает русский.

У меня же к Анне совсем другой вопрос: откуда она взяла текст этой рецензии? Судя по её сообщению, он был опубликован в журнале "Граммофон" в марте 2008г.
Что - мартовский номер этого журнала уже вышел?

**Анна (ББ)** · 19.02.2008, 13:21

Сообщение от Читатель

Уважаемые господа!
Что за чушь вы пишете! Причем здесь русские традиции?!!!
Насколько я понимаю, Анна (ББ) всего лишь перевела текст рецензии Брюса Моррисона (Bryce Morrison). Да, перевела плохо, коряво. Если вы можете перевести лучше - сделайте это! Какие проблемы - оригинальный английский текст Анной приведен.
Если у вас претензии к Брюсу Моррисону - тогда ваш сарказм и ирония направлены не по адресу.
Тех, кто не знает - кто такой Брюс Моррисон - могу послать: http://www.brycemorrison.net/ Там же вы сможете отправить ему возмущенное письмо. Только желательно писать на английском, ибо не уверен, что профессор знает русский.

У меня же к Анне совсем другой вопрос: откуда она взяла текст этой рецензии? Судя по её сообщению, этот текст был опубликован в журнале "Граммофон" в марте 2008г.
Что - мартовский номер этого журнала уже вышел?

Спасибо за понимание, и действительно здесь претензии к Брюсу и к его стилю написания.

**беглец с ноева ковчега** · 19.02.2008, 13:44

Вместо того чтобы обсудить вопрос по существу форумные осторословы предпочитают упражняться в болтологии.

Чьи-то лавры не дают никому покоя.

Один форум - один Демагог. Смиритесь.

Копирую сюда свой пост с форума Мацуева чтобы еще один поток не превратился в смрадную клоаку.

"Здесь в текст закралась одна небольшая неточность.
Дело в том что первое исполнение рахманиновской четырехчастной сюиты d-moll сделал Алексей Панов.
Затем ее играли Андрей Диев и Наталья Деева.
Первое исполнение состоялось более чем 4 года назад.
А что касается фуги, то первым ее исполнил Алексей Комаров -консерваторский приятель Дениса, и произошло это тоже более двух лет назад."

**timalism** · 19.02.2008, 14:12

Сообщение от беглец с ноева ковчега

А что касается фуги, то первым ее исполнил Алексей Комаров -консерваторский приятель Дениса, и произошло это тоже более двух лет назад."

Эту фугу мой друг в консерватории по общему ф-но около года назад играл. Так что её уже можно считать репертуарной (до определенной степени, конечно).

**Servolf** · 19.02.2008, 14:37

Да...

Топикстартер четко написал: произведения "ВПЕРВЫЕ записаны".
Или разницу между "исполнил" и "записал" можно между ушей пропустить?

**timalism** · 19.02.2008, 14:45

Сообщение от Servolf

Топикстартер четко написал: произведения "ВПЕРВЫЕ записаны".
Или разницу между "исполнил" и "записал" можно между ушей пропустить?

"Внук Рахманинова Александр доверил исполнение этих сочинений только Денису Мацуеву."

Да и название темы смущает...

**беглец с ноева ковчега** · 19.02.2008, 14:46

Сообщение от timalism

Эту фугу мой друг в консерватории по общему ф-но около года назад играл. Так что её уже можно считать репертуарной (до определенной степени, конечно).

Позвольте внести полную ясность в историю с этой фугой.

На самом деле эта фуга была известна довольно давно, но в ней не хватало одной страницы (шестой или седьмой) и на западе исследователи творчества Рахманинова называли ее не иначе как "the fuge witha missing page", и исполнителями предпринимались попытки исполнять ее либо без страницы либо приблизительно в стиле Рахманинова досочинивать эту недостающую страницу.
Но потом (совсем недавно) эту страницу нашли.

Но при всех за Дениса Мацуева нельзя назвать первым исполнителем этой фуги.

**беглец с ноева ковчега** · 19.02.2008, 15:00

Давайте не будем забывать для кого писалась эта статья.

Ее автор никак не расчитывал что его недостоверная и непроверненная информация попадет на страницы этого форума, где каждый второй даст фору любоым многотиражникам-бумагомаракам баснями которых испещрены музыкальные газеты и журналы.

А пипл для которого это писалось хавает и не такие басни.

Досадно вот что: Денис очень достойный исполнитель и выдающийся артист с большой популярностью во всем мире, а те кто пытаются способствовать росту его популярности используют дешевые трюки.

Отрадно же следущее: именно этот форум наиболее авторитетный интернет ресурс в области музыки ( в данном случае фортепианной) корреспондентам которого не то что палец - ничего в рот не клади.