Моцарт или Бах?

[mitka]

Объявляю закрытый конкурс на перевод фразы, которую сказал Матерации Зидану Вальтер ЧИЖу на языке прерий. Заявки принимаю в ЛС с полуночи до 7 утра. Победителю конкурса будет выслан правильный перевод.

Семь утра вроде минуло; вот в художественной редакции, более-менее соответствующей строгому моральному кодексу форума:

"На что спорим, Чиж, что я и гроша ломаного не дам за то, как ты выкаблучиваешься, стараясь прикрыть свою задницу, и при этом выходишь полным ослом."

No offense meant.

[regards]

mitka:

Семь утра вроде минуло; вот в художественной редакции, более-менее соответствующей строгому моральному кодексу форума:

"На что спорим, Чиж, что я и гроша ломаного не дам за то, как ты выкаблучиваешься, стараясь прикрыть свою задницу, и при этом выходишь полным ослом."

Оригинал: I bet your sweet ass, Chizh, I won't give a rat's ass for the ass backward covering your ass while you made an ass of yourself.

Учитывая оговорку насчёт морального кодекса и несмотря на несогласие с переводом текста до первой запятой, первую премию конкурса из одного участника немедленно присуждаю нику mitka .
Что Вы пьёте, mitka?

Как и обещано, победителю сообщается правильный перевод:

"Дорогой Chizh, боюсь, что не во всём могу согласиться с Вами".

В качестве исполняемого лишь раз в четыре года на 29 февраля опциона, по заявкам слушателей бесплатно высылаю в ЛС неправильный перевод. Слушательницам подстрочник высылается с оплатой по договорённости.

[CHIZH]

C точки зрения физики вы правы (Саша Русаков подтвердит, надеюсь, прежде, чем грохнет эту ветку ) - абсолютного вакуума в природе нет, это показал Дирак (один из великих физиков), наш вакуум наделен энергией (наполнен виртуальными частицами) и может при опред.условиях рождать пару электрон-позитрон (это называется - "поляризация вакуума").

Приведенная мною формула, подозреваю, что она далеко неоригинальна, на мой взгляд справедлива не только для физики, где даже и в абсолютном вакууме, как не крути, все равно присутствуют и электромагнитные и гравитационные поля и разнообразные излучения (которые зачастую описываются импульсными функциями помянутого Вами Дирака),т.е. полной пустотой он не является,- но и для законов мышления и логики вообще, как и для других "наук", где мысль признается материальной.

[regards]

Во избежание, предлагаю на этом остановить обсуждение нуля. Он не является никаким вакуумом и прочая. Лучше баруха сказал тока некто Бурбаки в первом томе. Впрочем, это понятие было известно и ещё нескольким авторам.

[CHIZH]

Во избежание, предлагаю на этом остановить обсуждение нуля. Он не является никаким вакуумом и прочая. Лучше баруха сказал тока некто Бурбаки в первом томе. Впрочем, это понятие было известно и ещё нескольким авторам.

А я, собственно, нигде и не отожествял вакуум с нулем (см. коммент перед этим, - тамошняя пустота, - это не вакуум), вакуум возник в связи с примером коллеги и Дираком.
Да, и во избежание чего?

[regards]

Просто во избежание . О нуле известно всё, и самдеятельные догадки излишни.

[Roussakoff]

...Der Sommer war sehr gross.