Хроники маменькиного сынка

[Нина]

Вот и вышла у нас оранжевая книжка "Москва — Вена — Москва, или Хроника маменькиного сынка" пианиста Пауля Хауга.

Этот "автобиографический роман" — прежде всего хроника жизни советской артистической элиты, увиденной глазами ребенка.
Сын выдающегося советского дирижера Александра Гаука, возглавлявшего Большой симфонический оркестр Гостелерадио СССР, Пауль был с детства внедрен в круг гениальных музыкантов: гостями в доме Гауков бывали Мравинский и Кондрашин, Оборин и Максакова, Нежданова и Голованов...

"Дом Большого театра" на улице Горького и его обитатели, дачная жизнь, детские игры, друзья семьи, учеба в консерватории, эмиграция в Австрию — калейдоскоп воспоминаний превращается в захватывающий рассказ и яркое свидетельство эпохи. И дает ответ на вопрос, что заставило артиста — после долгих лет успешной творческой жизни за границей — вернуться на родину.

Сразу предупреждаю: тираж ограниченный


Оригинал поста в сообществе

[Vic]

Поздравляю с рождением книги!

Вот и вышла у нас оранжевая книжка "Москва — Вена — Москва, или Хроника маменькиного сынка" пианиста Пауля Хауга.

А почему тогда на обложке - Павел Гаук?

Сын выдающегося советского дирижера Александра Гаука, возглавлявшего Большой симфонический оркестр Гостелерадио СССР,

Или Всесоюзного радио? Кстати, А. В. Гаук, кроме того, основатель ГАСО.

[Нина]

Поздравляю с рождением книги!

А почему тогда на обложке - Павел Гаук?

Спасибо!

Дело в том, что зовут его Пауль Хауг, "по-немецки", а Павел Гаук - как ни странно - псевдоним.
А на обложке - и то, и другое.

Или Всесоюзного радио? Кстати, А. В. Гаук, кроме того, основатель ГАСО.

Да, он и так назывался, Всесоюзного радио.
Про ГАСО знаем тоже

[Vic]

Спасибо! Позвольте задать ещё один вопрос: почему в "der Autobiographische Roman" артикль - определённый (насколько могу разглядеть)?

[Нина]

Спасибо! Позвольте задать ещё один вопрос: почему в "der Autobiographische Roman" артикль - определённый (насколько могу разглядеть)?

Видимо, авторское... Я не знаю немецкого, к сожалению )

[Vic]

А на каком языке была написана книга изначально?

[avg]

Павел Гаук - как ни странно - псевдоним.

??? Когда ему было лет 15 и ни о какой Германии он не думал, он был Павлом -- по крайней мере, в школе (где ученики обычно числятся под настоящими именами).

почему в "der Autobiographische Roman" артикль - определённый (насколько могу разглядеть)?

А немцы широко пользуются определеннымим артиклями в тех случаях, когда англичанин поставил бы неопределенный.

[Vic]

А немцы широко пользуются определеннымим артиклями в тех случаях, когда англичанин поставил бы неопределенный.

Про англичан ничего сказать не могу, да не с ними и сравнивал. Но немцы и австрийцы широко используют в подобных случаях и неопределённый артикль, например:

J. Brahms - Ein deutsches Requiem op. 45;
M. Reger - Eine romantische Suite ор. 125;
K. Mann - Symphonie Pathetique. Ein Tschaikowsky-Roman;
K. Mann - Rundherum. Ein heiteres Reisebuch;
K. Pahlen - Haydn. Eine kleine Autobiographie.

[avg]

...немцы и австрийцы широко используют в подобных случаях и неопределённый артикль...

Конечно, конечно. Как всегда, есть смысловые различия. Подвернутся примеры -- смогу привести.

[Vic]

Конечно, конечно. Как всегда, есть смысловые различия. Подвернутся примеры -- смогу привести.

Спасибо, спасибо! Я же ничего. Я только о смыслах и различиях между ними.