Почему Прокофьев вернулся в СССР?

**Demetrio** · 08.12.2009, 00:39

Сообщение от Читатель

Да....уж! Посмотрел я эту "фильму". Это нечто! Хотя каюсь, на ляп с Владимиром Дукельским, названным в фильме Верноном Дюком, я без вашей подсказки, уважаемый Demetrio, не обратил бы внимания. Но там и без Дукельского ляпов хватает. Например, вот такой дикторский текст, который с важным видом произносит Вениамин Смехов: "...о молодом композиторе заговорила вся интеллектуальная элита России. Серебряный век русской культуры - так назовут это время. Станиславский и Немирович-Данченко открывают художественный театр. ... Свой новый путь ищут художники-передвижники".
На всякий случай, для справки: Прокофьев закончил консерваторию, если не ошибаюсь, в 1909 г., а Московский художественный театр был создан за десять лет до этого - в 1898. Товарищество же художников-передвижников начало свою деятельность вообще задолго до рождения композитора - в 1870 году. Похоже создатели фильма перепутали передвижников с мирискусниками.

Или вот еще одна цитата: "...тринадцатилетним подростком Прокофьев поступил в Петербургскую консерваторию. Преподаватели - известнейшие музыканты того времени: Римский-Корсаков, Лядов, Витола считали мальчика не просто талантливым - гениальным!"
Насколько я понимаю в последнем случае речь идет о профессоре Петербургской консерватории, одном из основоположников латышской национальной музыки, Язепе Витоле (он же Иосиф Иванович Витоль, как его на русский манер тогда обычно называли). Т.е. текст должен был звучать так: "Римский-Корсаков, Лядов, Витол считали мальчика...". Диктор же почему-то называет его Витола.
Или вот еще один ляп. Рассказывая о пребывании Прокофьева в Америке и его отчаянии, что его музыку там не принимают, говорится буквально следующее: "Но что же делать? Неужели вернуться домой и с позором выслушивать насмешки этого сноба Рахманинова!"
Простите, но о каких насмешках Рахманинова по возвращении в Россию может идти речь? - Рахманинов к тому времени уже давно уехал из России и жил в той же Америке!

Да что там говорить, интересно, а у этого фильма был редактор? Или теперь редакторы вообще ликвидированы как класс.

Думаю, есть люди, которые называются "редакторами" и получают за это зарплату, но их профессиональный уровень говорит сам за себя.

Еще достаточно ляпов: почему-то упорно называют первую жену ССП не по ее девичьей фамилии Кодина, а по сценическому псевдониму Любера, говорят, что она - испанка, хотя она была испанкой только наполовину (по отцу), мать же ее звали Ольгой Владиславовной Немысской... И т.д., и т.д..

**sprkf_jr** · 08.12.2009, 00:47

Сообщение от Demetrio

...говорят, что она - испанка, хотя она была испанкой только наполовину (по отцу), мать же ее звали Ольгой Владиславовной Немысской...

Уважаемый Demetrio! Испанка - это правильно. Родилась она в Мадриде, испанские документы имела с рождения, и после возвращения на Запад. А то, что отец испанец, а мать - нет, так это происхождение, там много кровей намешано. Так что на мой взгляд уж здесь-то ляпа особого и нет. Но фильм скверный, полностью согласен со всеми участниками обсуждения.

**Demetrio** · 08.12.2009, 00:50

Сообщение от sprkf_jr

Уважаемый Demetrio! Испанка - это правильно. Родилась она в Мадриде, испанские документы имела с рождения, и после возвращения на Запад. А то, что отец испанец, а мать - нет, так это происхождение, там много кровей намешано. Так что на мой взгляд уж здесь-то ляпа особого и нет. Но фильм скверный, полностью согласен со всеми участниками обсуждения.

Не смею Вам возражать, но разве СС воспринимал ее как испанку?

Мне кажется, они с первого дня стали общаться по-русски. Или я не прав?

**sprkf_jr** · 08.12.2009, 00:56

Сообщение от Demetrio

Не смею Вам возражать, но разве СС воспринимал ее как испанку? Мне кажется, они с первого дня стали общаться по-русски. Или я не прав?

Правы, всё верно. Но из факта общения по-русски не следует же, что Лина была русской? (Кстати, Немысские - древний польский род). А с иностранными языками у неё было очень хорошо! В количестве и в совершенстве.

**Demetrio** · 08.12.2009, 00:59

Сообщение от Demon

та, это еще ничего ляпы! я вот про Брамса фильм смотрел... так там показали фото, где товарищч Брамс стоит со Штраусом! дык (и на английском тоже) сказали - шо с РИХАРДОм, а реально на фото - Йозик Штарус... ыыыыыыыы

а еще прикол был про Моцарта! а Английском тексте сказали что-то про мессу С-moll (напоминаю, по АНГЛИЙсКИ), ну а переводчик так и сказал - месса Си-минор... тож валялся! оба фильма по Хстори показывали!

отак от....

Остается только в очередной раз процитировать Пруткова: "Если на клетке слона прочтешь ты надпись "буйвол", не верь глазам своим".

**Demetrio** · 08.12.2009, 01:08

Сообщение от sprkf_jr

Правы, всё верно. Но из факта общения по-русски не следует же, что Лина была русской? (Кстати, Немысские - древний польский род). А с иностранными языками у неё было очень хорошо! В количестве и в совершенстве.

Но я же и не написал, что она была русской, просто обозначил, испанкой она была наполовину.

Кем она себя ощущала, мне, конечно, не известно. А именно это принципиально в данном вопросе. А кем, кстати говоря? Вы можете ответить на такой деликатный вопрос?

**Дима** · 08.12.2009, 01:09

Сообщение от sprkf_jr

Правы, всё верно. Но из факта общения по-русски не следует же, что Лина была русской? (Кстати, Немысские - древний польский род). А с иностранными языками у неё было очень хорошо! В количестве и в совершенстве.

Сергей, а есть ли какие-нибудь воспоминания Лины Прокофьевой опубликованные на западе?
Я читал лишь её воспоминания о Прокофьеве на русском, написанные, наверное, ещё в Советском Cоюзе. Мне интересно после переезда заграницу было ли ещё что-нибудь опубликованно?

**sprkf_jr** · 08.12.2009, 02:01

Сообщение от Demetrio

...Кем она себя ощущала, мне, конечно, не известно. А именно это принципиально в данном вопросе. А кем, кстати говоря? Вы можете ответить на такой деликатный вопрос?

Замечательный вопрос! Сложный. Знаете, а она, насколько я помню, никогда себя не определяла с этой точки зрения. Вся её жизнь проходила в разных странах. И в каждой из них - будь то Соединённые Штаты, или Франция, или Испания, или Германия, или Италия, или Россия - она чувствовала себя как дома. Потому что прекрасно знала язык каждой из этих стран. А национальность и язык очень тесно связаны. Для Лины вопроса о национальной принадлежности не существовало. (К какой национальности она должна была бы себя относить в Гулаге, будучи осуждённой как иностранка, обвиняемая в шпионаже?).

**Demetrio** · 08.12.2009, 02:07

Но она же ДУМАЛА на каком-то одном языке? Или всегда по факту места жительства?

**sprkf_jr** · 08.12.2009, 02:12

Сообщение от Дима

Сергей, а есть ли какие-нибудь воспоминания Лины Прокофьевой опубликованные на западе?
Я читал лишь её воспоминания о Прокофьеве на русском, написанные, наверное, ещё в Советском Cоюзе. Мне интересно после переезда заграницу было ли ещё что-нибудь опубликованно?

Здравствуйте, Дима. Увы... Она всегда хотела написать свои воспоминания, делала массу записочек и пометок, часто в только ей понятном виде. На обрывках бумаги, в маленьких тетрадках... Увы. Замысел не был воплощён. С её уходом ушла масса интереснейших фактов и историй. А память у Лины Ивановны была отменная! Есть очень короткие фрагменты, опубликованные в журнале Three Oranges. Например, вот здесь: http://www.sprkfv.net/journal/three09/neverstop1.html Но и всё, пожалуй. Я думаю, что если бы в своё время она написала свои воспоминания, то это был бы труд, сравнимый по объёму информации и её интересу с Дневником Сергея Прокофьева.