Re: "Запах женщины"

**PAPILLON** · 22.11.2006, 15:31

Сообщение от mimosa

Нет, дорогие, Карлос Гардел автор того самого танго. Нет сейчас времени искать ссылку на ноты, но это так. Сам Пьяццола там в фильме играет, сколько помню танго это. А К. Гардел ( или Гардель, как это у нас по-русски правильно?) был его кумиром.

Пойду опозорю преподавателя современной музыки, который настаивает на неверной информации...

**PAPILLON** · 22.11.2006, 16:29

Сообщение от Mishania

Верно, а вот тут можете прослушать это танго в оригинале, супер!!
http://gardel.elalmadeltango.ru/mp3/...a%20cabeza.mp3
http://gardel.elalmadeltango.ru/text/melodi.html

Ноты есть на сайте Бориса Тараканова.

Заглянула я в нотный архив (что б позорить человека с абсолютно чистой совестью) и обнаружила, что там автором указан-таки Пьяццолла... Кто не верит - пусть проверит....
Так что, рассправа отменяется...

**Jonah** · 23.11.2006, 13:16

Автор
Carlos Gardel
называется Por Una Cabeza
в фильме исполняет ансамбль Tango Project
(посмотрели бы финальные титры или хотя бы саунд-трэки в сети - как дети ей богу)

вот здесь есть ноты и текст
http://www.todotango.com.ar/english/main.html

**Maria-kara** · 24.11.2006, 16:51

Прочитала на сайте про Гарделя, что он умер в 1935 году, а Пьяццолле было в то время 14 лет (сведения не проверяла - ссылаюсь на сайт). Конечно, чисто теоретически он мог сочинить это танго

но енто вряд ли. Тем более, что в качестве автора там указан Гардель.

**OM105** · 24.11.2006, 17:45

Мария, я специально интересовался этим вопросом. Собрал около 20 вариантов исполнения этого танго. Автор, конечно, Гардель. Можете не сомневаться.
С уважением, ОМ

**Romson** · 12.12.2006, 01:04

Позвольте слово молвить, друзья. Гардель, он, конечно, и есть Gardel. И фильм прекрасный. Вот только перевод названия фильма, как мне кажется, лучше читать как "Аромат женщины". Во избежание физиологических параллелей... Согласны?

**lenique** · 12.12.2006, 02:25

А я смотрела по "Культуре" трансляцию с Берлинского концерта ... по-моему, Вальдбюне назывался (извините, если неправильно, не помню сейчас) и там это танго исполнялось и автором был заявлен американец Джон Уильямс (который написал еще музыку к "Гарри Поттеру"). Я еще тогда удивилась... Хотя, может, Уильямс просто аранжировку сделал?

**Romson** · 12.12.2006, 02:34

Привет, землячка! Я думаю, Уильямс просто обработал, если вообще какое-то отношение имел. Правда, уже тут и ссылки были достоверные, автор - Карлос Гардель, можете не сомневаться. Прекрасное танго, и Ал Пачино хорош, ничего не скажешь!
С поклоном, Ромсон

**lenique** · 12.12.2006, 02:36

Земляк?? Ну да, согласна, Саратов -- большая деревня, все друг друга знают... А про Аль Пачино -- мне кажется, каждая девушка хотела бы быть на месте Габриэль Анвар в том танго.

**Romson** · 12.12.2006, 02:46

Ну, вааще-то, я с Вами не знаком... сужу по Вашему адресу. Всё-таки, интересно путешествовать по форуму! Мир тесен, troppo vero! Я уж 16 лет, как уехал из Саратова, но семья моя там. Приятно поэтому встретить во всемирной паутине Вас, незнакомка из родных мест! Полностью разделяю Ваше восхищение этим актёром. Ради эпизода с танго готов смотреть фильм снова и снова. Хорош гусь! А зрачки-то, зрачки! Совсем незрячие!