"17 мгновений весны" в цвете

**Degen1103** · 06.05.2009, 12:05

Я так понимаю, что народ готов к просмотру римейка, буде таковой появится?...

**Читатель** · 06.05.2009, 13:13

Сообщение от Тина

...Да если бы Лиозновой тогда дали достаточно пленки, она бы тоже сняла в цвете.Глупость Вы сказали, милейший, чистой воды.

Нет, не глупость. Фильм, вернее его оригинальный исходный вариант, был снят в стилистике документального кино - с целью достижения эффекта правдободобия. Кадры кинохроники, в изобилии вставленные в фильм, практически не выбиваются из общего видео ряда. Видно, что создатели фильма старались, чтобы швы между кинохроникой и собственно фильмом практически не ощущались. Помните эпизод с торжественным концертом по случаю дня рождения Гитлера, где используются документальные кадры с Фуртвенглером, дирижирующим финалом 9-й симфонии Бетховена. Встык с этими кадрами и кадрами общей панорамы зала искусно вмонтированы кадры со Штирлицем, будто бы сидящем в этом зале.
В общем, народ поверил в достоверность событий, показанных в фильме, в то, что Штирлиц действительно существовал. Да что народ! Якобы даже престарелый Брежнев после просмотра фильма прослезился и предложил наградить советского разведчика Исаева-Штирлица.

**Читатель** · 06.05.2009, 14:27

О звуке и музыке в переделанном варианте (источник – телеканал Россия, см. здесь).

Параллельно в России велась усиленная работа по полной переработке звука. Увы, оригинальная звуковая дорожка не содержала отдельно голосов и шумов. Специалистам пришлось сначала выделить из общего трека голосовую фонограмму, а затем подвергнуть ее процессу очистки и обработки.

К сожалению, в оригинальной версии фильма достаточно мало шумов и эффектов. Проект "Семнадцать мгновений весны" уникален еще и тем, что в новой версии была проведена кропотливая и требующая особого подхода работа по записи естественных шумов (foley), были записаны актеры для немецкой речи голосов второго плана (гуров), заменены и доработаны эффекты среды и фоновые звуки. Кроме того, удалось найти и переложить музыку в современном качестве (а не из оригинальной фонограммы, где качество не столь высоко).

Н-да, нет слов!!! Да, раз уж дело дошло до таких "мудреных" словечек как "foley" и "гуров" - дело сурьезное! А кстати, кто такие эти "foley" и гуры? Посмотрел в англо-русском словаре "foley" - не нашел. Про гуров и говорить нечего. А еще интересно спросить у тех, кто смотрел, неужели и Кобзона заставили перепеть таривердиевские песни?

**olesia-ru** · 07.05.2009, 00:22

...и цветной Штирлиц сразу постарел лет на...
Я думаю, что для такого культового фильма опасно не расцвечивание, а ремейки и т. п.. Мужайтесь, нас ждёт Исаев-юноша!

**Aybolit** · 07.05.2009, 00:24

"Не нас, а вас..." © Г.Вицин

**А. Кофанов** · 07.05.2009, 00:34

Соглашусь с Доктором:

Сообщение от Aybolit

Мы с коллегами-рептилиями уже на другом хорошем форуме тёрли тему "перекраски" и единодушно пришли к выводу, что это, конечно, не кич, можно сказать, триумф советской науки и успешное освоение очередного мегабюджета, но гора родила мышь - непонятно, кому это было нужно, когда и так было неплохо.

Вполне себе нормальная версия, не хуже и не лучше оригинала - но зачем??

**olesia-ru** · 07.05.2009, 00:41

Сообщение от Aybolit

"Не нас, а вас..." © Г.Вицин

А вот и ошибаетесь - принципиально смотреть не буду.
Да и аллергия у меня на современное нашенское кино - я, извините, пятнами покрываюсь

По дохторам ходить некогда.

**NSSN** · 07.05.2009, 00:43

Читатель прав. Черно-белый оригинал Мгновений прочитывается как определенная эстетика. Это работает.
Интересно, придет ли в голову окрасить еще и Собачье сердце В.Бортко? Просто есть фильмы, которые не мыслишь в цвете.