Ищем переводчика с польского!

[Vic]

Нам в руки попала замечательная книга польского музыковеда Антония Грудзиньского "Фридерик Шопен. Путеводитель по жизни и творчеству".

А почему Вы решили, что она замечательная?

[Нина]

Из информации об авторе и книге в разных источниках.

[Г-н Недостоевский]

Спасибо за ссылку! Еще одной из первых была книга Мауриция (Морица) Карасовского. Не знаю, переводилась ли она на другие языки, у меня только на немецком, издание 1881 года.

Может, ее и не было на польском, - книга Карасовского - силезский вариант. Краков, - этим все сказано.
Вик! Ваш труд издан, и только 2 досадных случайности помешали мне оценить ваши достоинства исполнителя. У Вас есть право на этот вопрос.
И еще. Русский гений № 1 резал правду-матку в императорских театрах, пил горькую, ненавидел немцев и лежа вканаве мечтал сравниться в психологической достоверности музыки с моим не-тезкой — романистом.
Польский гений № 1 был кудряв, ухлестывал за светскими дамами, умер от ТБЦ и любил красоту.
Это 2 мифа.
Прибавьте Шопена к Мусоргскому, получите Мусоргского.
Отнимите от полученной суммы обоих, получите ничто.
Это не тривиальность. Это правда метаистории образца 2010 г.
Новая арифметика жизни. Мартынов об этом, кстати, трактует, но кто видит? Все смеются...
напились пьяными с поляком, - нервничали. Оба.
О гениях!!!!
Как Бальмонт переводил Словацкого (с матерью).
Как? Небрежно. Видно, как он делал ошибки.
Если выйти с футбольного поля моей школы на черную лестницу соседнего дома и пройти ее насквозь, окажешься на мостовой проезда Художественного театра.
Перебегаешь перед машинами. Синяя (моя) школьная форма - (ее) коричневое платье, черный фартук - бегут оба - заставляет тормозить "Запорожца" и "волгу".
"Книжная лавка писателей".
Ничего больше нет.
Пошлая перестроечного Арбата брусчатка, — модные кафе. Полны студентами школы-студии МХАТ образца нового Станиславского, по имени К.
Табаков постарел, кажется.
Бальмонт, — нет, переводы ! Словацки !
5 рублей, — ну ладно.
Сравнивать стал только сейчас.
Сила воли победит.
А Шопен после Вайды — войны — КАТЫНИ — !!!!
только миф и больше ничего.
+++++++++++++++++++++++
Iskra tylko. (Dziady, cz. III)

[Anchen]

...I nawet, nawet może zapomnieni będą?
Nie będą.

[Г-н Недостоевский]

Ого!
Ого!
Энхен, да Вы наш человек.
Из Силезии, что ль
Долго думал, читал том издания под редакцией Падеревского. Нашел. Девятая.
Czy tak?

[Anchen]

Не вьем, не вьем, не паментам
То остатня песьнь Шопена. А я з Москвы. Ничего больше нет, так...

[Г-н Недостоевский]

Ничего больше нет, так...

Нет, все! Не отвертитесь.
Пани дала нам знак!!!
Я тоже могу сказать: "Шопен — гений формы". Это так. Не оспорят и формалист(ки)ы
И ничего больше??? Ниц венцей??????
Ние до вяры, проше пание!!!

[Anchen]

Пане Недостоевски, юж за пужьно. Нех пан идьже спачь, проше пана.
Добраноц