Опера-притча "Гадкий утёнок" - оперная версия Льва Конова на музыку Сергея Прокофьева

[Лев Конов]

Уважаемые вокалисты!
Оперная партия для сопрано-соло - очень выигрышная!
Послушайте/посмотрите, пожалуйста видеозапись "Утёнка":
эта партия - для истинных ценителей бельканто!

[Лев Конов]

Анонс: в ближайшее время обещали помочь с переводом информации об "Утёнке" - на чешский язык.

Дорогая Drahomira Hamova! Благодарю Вас за оказанную помощь в переводе!
Приятно находить доброжелательный отклик и поддержку среди русских и зарубежных коллег-музыкантов!
СПАСИБО!
Интересно, куда дальше поплывёт "Гадкий утёнок"?

Итак:
ИНФОРМАЦИЯ НА ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ ОБ ОПЕРЕ-ПРИТЧЕ "ГАДКИЙ УТЕНОК"

Milovníkům klasické hudby!
Operním producentům!
Operním zpěvákům!
Vedoucím dětských sborů,studií a dětských hudebních zařízení!
Školám s rozšířeným vyučováním anglického,německého ,francouzskééhoa ruského jazyka!


se nabízí novinka

příklad ruské „klasické“ hudby

Dětská opera OŠKLIVÉ KAČÁTKO

podle pohádky CH.Andersena

Volná operní transkripce-Lev Konov Moskva 1996
podle hudební předlohy velkého ruského skladatele Sergeje Prokofjeva
“Ošklivé Kačátko“ opus 18 a „Мимолетности“ op.22
pro mezzosoprán a tříhlasý dětský sbor s doprovodem klavíru.
Jednoaktovka,dvě části,38 obrazů
Délka:26 minut
Sopránový part a partitura pro dětský sbor existují v ruštině,v němeeckém,anglickém a francouzském jazyce.

Epigraf I.
1.Úvod,introdukce
2.Na vesnici
3.V zeleném zátiší
4.Matka kachna aneb Mateřská láska
5.Kačátka jdou do světa
6.Jak je veliký,ten boží svět!
7.Bez peří,na dlouhých nohách
8.Sousedka
9.Procházka po ptačím dvoře
10.Velké vyznamenání
11.Pozdravy
12.Tanec kuřátek a španělské kachny
13.Útrapy kačátka aneb Štvanice
14.Indický kohout
15.Útěk
16.Ptáčci
17.V bažinách
18.Divoká kachna
19. O tom..
20.Podzim aneb Cestování
21.Lovci
22.Strašlivé psí úklady
23. Jezero se pokrývá ledem
24.Zima
25.Sen zmrzlého Kačátka aneb Requiem

Epigraf II
26.Jaro aneb Sluníčko ohřívá zem
27.Kačátko se učí létat
28.Kvetoucí zahrada aneb Plavný tanec
29.Tři překrásné labutě
30.Nepochopitelná síla
31.Komentář
32.Lépe je zemřít a epizoda Odraz v čisté vodě
33.Proměna
34.Labutí vejce aneb Morálka
35. Slunce, šeřík a labutě
36.Tanec překrásných labutí
37.Štěstí
38.Coda-Ohníček v každém domě
------------------

Vážení přátelé,

představujeme vám vyjímečné operní dílo!
Je určeno dětským sborům.V nové „klasické ruské opeře Ošklivé Kačátko mohou vystupovat děti a mládež ve věku od 7 do 16 let.
Sborové party se děti lehce učí.Učit se je mohou podle not, ale také podle sluchu.Kromě sborového zpěvu mají děti možnost i pohybového projevu.

Scéna není náročná,dekorace i kostýmy se dají snadno vytvořit a nejsou drahé.
Opera se dá hrát ve školách,koncertních sálech,vhodná jsou i muzea,dokonce i chrámy.
Opera-podobenství Ošklivé Kačátko učí děti nebát se,být individualitami a zároveň vychovává k toleranci.

Všechny dějové kompozice v opeře končí vítězstvím dobra a spravedlnosti.Děti opeře velmi dobře rozumějí,rodičům se líbí.O tom svědčí úspěšné ohlasy v Rusku/Moskva,Petrohrad/ a v Německu/Essen/.
opera byla několikrát oceněna na hudebních festivalech v Rusku a na Mezinárodním dětském hudebním festivalu „Óda na radost „ v Petrohradě.

Krátká recenze/vyjádření syna S.Prokofjeva o daném díle/

„S velkým potěšením jsem si poslechl dětskou operní transkripci Ošklivé kačátko Lva Konova.Jsem vděčný za takovýto dárek dětem,které mají rády hudbu mého otce.“
Svjatoslav Prokofjev Moskva 1997

Na této adrese lze operu vidět:/jde o amatérský snímek/
www.sendspace.com/file/gznoa1
26 minut
z roku 1997

Učinkující jsou žáky běžné ruské hudební školy,která je dostupná každému.Role byly rozděleny v rámci možností a věku dětí.
Soprán sólo-Alla Černogorova
Klavír -Lev Konov

S dotazy se můžete obrátit na samotného autora:
lev-konov@yandex.ru

[Лев Конов]

Улучшенный вариант перевода на чешский язык информации об опере-притче "Гадкий утёнок":



Milovníkům klasické hudby!
Operním producentům!
Operním zpěvákům!
Vedoucím dětských sborů,studií a dětských hudebních zařízení!
Školám s rozšířeným vyučováním anglického,německého ,francouzského a ruského jazyka!
se nabízí novinka
příklad ruské „klasické“ hudby

Dětská opera OŠKLIVÉ KAČÁTKO

podle pohádky CH.Andersena

Volná operní transkripce-Lev Konov Moskva 1996
podle hudební předlohy velkého ruského skladatele Sergeje Prokofjeva“Ošklivé Kačátko“ opus 18 a „Мимолетности“op.22
pro mezzosoprán a tříhlasý dětský sbor s doprovodem klavíru.
Jednoaktovka,dvě části,38 obrazů
Délka:26 minut
Sopránový part a partitura pro dětský sbor existují v ruštině,v němeeckém,anglickém a francouzském jazyce.
Epigraf I.
1.Úvod,introdukce

2.Na vesnici

3.V zeleném zátiší

4.Matka kachna aneb Mateřská láska

5.Kačátka jdou do světa

6.Jak je veliký,ten boží svět!

7.Bez peří,na dlouhých nohách

8.Sousedka

9.Procházka po ptačím dvoře

10.Velké vyznamenání

11.Pozdravy

12.Tanec kuřátek a španělské kachny

13.Útrapy kačátka aneb Štvanice

14.Indický kohout

15.Útěk

16.Ptáčci

17.V bažinách

18.Divoká kachna

19. O tom..

20.Podzim aneb Cestování

21.Lovci

22.Strašlivé psí úklady

23. Jezero se pokrývá ledem

24.Zima

25.Sen zmrzlého Kačátka aneb Requiem

Epigraf II

26.Jaro aneb Sluníčko ohřívá zem

27.Kačátko se učí létat

28.Kvetoucí zahrada aneb Plavný tanec

29.Tři překrásné labutě

30.Nepochopitelná síla

31.Komentář

32.Lépe je zemřít a epizoda Odraz v čisté vodě

33.Proměna

34.Labutí vejce aneb Morálka

35. Slunce, šeřík a labutě

36.Tanec překrásných labutí

37.Štěstí

38.Coda-Ohníček v každém domě
------------------

Vážení přátelé,

představujeme vám vyjímečné operní dílo!
Je určeno dětským sborům.V nové „klasické ruské opeře Ošklivé Kačátko mohou vystupovat děti a mládež ve věku od 7 do 16 let.
Sborové party se děti lehce učí.Učit se je mohou podle not, ale také podle sluchu.Kromě sborového zpěvu mají děti možnost i pohybového projevu.

Scéna není náročná,dekorace i kostýmy se dají snadno vytvořit a nejsou drahé.
Opera se dá hrát ve školách,koncertních sálech,vhodná jsou i muzea,dokonce i chrámy.
Opera-podobenství Ošklivé Kačátko učí děti nebát se,být individualitami a zároveň vychovává k toleranci.

Všechny dějové kompozice v opeře končí vítězstvím dobra a spravedlnosti.Děti opeře velmi dobře rozumějí,rodičům se líbí.O tom svědčí úspěšné ohlasy v Rusku/Moskva,Petrohrad/ a v Německu/Essen/.
opera byla několikrát oceněna na hudebních festivalech v Rusku a na Mezinárodním dětském hudebním festivalu „Óda na radost „ v Petrohradě.

Krátká recenze/vyjádření syna S.Prokofjeva o daném díle/
„S velkým potěšením jsem si poslechl dětskou operní transkripci Ošklivé kačátko Lva Konova.Jsem vděčný za takovýto dárek dětem,které mají rády hudbu mého otce.“
Svjatoslav Prokofjev Moskva 1997

Na této adrese lze operu vidět:/jde o amatérský snímek/
www.sendspace.com/file/gznoa1
26 minut
z roku 1997

Učinkující jsou žáky běžné ruské hudební školy,která je dostupná každému.Role byly rozděleny v rámci možností a věku dětí.
Soprán sólo-Alla Černogorova
Klavír -Lev Konov

S dotazy se můžete obrátit na samotného autora:
lev-konov@yandex.ru

[[ИскрА]]

Послушала оперу. Какая прелесть!

[Лев Конов]

Послушала оперу. Какая прелесть!

[ИскрА]!Большое спасибо за отзыв: мал золотник, да дорог.

Мне почему-то кажется, что опера "Гадкий утёнок" будет особенно интересна японцам!

[Лев Конов]

Интересно было бы поставить оперу в Японии
Уважаемые форумчане-учителя! Подскажите, пожалуйста - с кем можно переговорить на эту тему?

[[ИскрА]]

[ИскрА]!Большое спасибо за отзыв: мал золотник, да дорог.

Мне почему-то кажется, что опера "Гадкий утёнок" будет особенно интересна японцам!

Японцам вообще интересна европейская культура, а что им будет интересно именно в этой опере?

[Лев Конов]

Японцам вообще интересна европейская культура, а что им будет интересно именно в этой опере?

Я был почти уверен, что именно Вы, Искра, зададите такой хороший вопрос. Спасибо!
Отвечаю, вкратце)))
В опере "Гадкий утёнок" - очень тонкая звуковая палитра.
Постоянно переменчивая и неуловимая: мимолётность мига и, в то же время - наслаждение им (фиксация в сознании).
Здесь есть интересные музыкальные подробности: например, пентатоника (почти в японском стиле) в эпизоде: "Иногда он часами сидел в камышах" (Прокофьеву очень нравилось это экзотическое место).
Сам принцип гирлянды (или поэтического сборника), составленной из множества маленьких, как хокку, эпизодов (их здесь 38, не считая двух эпиграфов) - тоже роднит с японским восприятием мира. Времена года - представлены полностью (хоть и не в японском каноне - с весны): лето, осень, зима, весна. Гармоничная связь с природой. И природа, как олицетворение духовного развития главного героя.
Опера была бы очень интересна японцам-художникам для выражения зрительных образов флоры и фауны: утки и утята (различных пород), пичужки, индюки, лебеди, собаки... А ещё - жаркое лето, где рожь золотится. Осенние багрянцы и болото с камышами. Зимние пейзажи на фоне гор с замерзшим прудом и медленно падающим снегом... И, наконец, весеннее пробуждение: ласковое солнце, пение жаворонков, сирень, цветущий сад (сакура или слива).
А ещё японцы очень любят детей: ежегодные праздники устраивают (государственные) - День мальчиков, День девочек.
А ещё - традиции театра но, кабуки, дзёрури и др. - очень пригодились бы для создания японской оперной версии "Гадкого утёнка": например, хор, как один из главных персонажей - он и комментатор, и живые декорации, и пластические движения, и, конечно же, "звуковые и музыкальные краски"; а ещё - использование "масок" или "кукол" - как много возможностей для "тонкого режиссёрского письма".
Я забыл ещё сказать о театральном реквизите... и о традиции использования ударных инструментов (2 исполнителя на сцене) для подчёркивания всевозможных акцентов по ходу спектакля.
Чистый и безукоризненный вкус японцев, уверен, превратил бы оперную постановку "Гадкого утёнка" в праздник утончённого вкуса.

А интересно - как бы в Африке могла быть поставлена детская опера?
Тёмненькие дети - утятки! Прелесть!

[[ИскрА]]

Я был почти уверен, что именно Вы, Искра, зададите такой хороший вопрос. Спасибо!
Отвечаю, вкратце)))...
А интересно - как бы в Африке была бы поставлена детская опера?

Надо переводить информацию об опере на японский!
И на суахили! Представляете - черненькие утята!

[Лев Конов]

Надо переводить информацию об опере на японский!
И на суахили! Представляете - черненькие утята!

Согласен, Искра! На японский - уже давно пора переводить!!!
Кто бы только помог?
На суахили - информация тоже когда-нибудь неизбежно появится!
Да ещё и на тех языках, о которых мы с Вами даже и не догадываемся.

Тогда, кроме чёрненьких утят, могут появиться и беленькие, и красненькие, и красненькие с белыми пятнышками и беленькие с красными лапками.
И даже - возможно, появится когда-нибудь рыженький утёнок (в прошлом бывший милой собачкой, превратившейся в тихонечко мурлыкающую кошечку)