Нужен русификатор Finale

[vit]

Я исправил то, о чем говорил и кое-что сверх того. Результат можно получить на той же странице. Для удобства повторю ссылки:

http://conservatoire.kz/plugins/cont...hp?content.124
Прямые ссылки для скачивания:
Русификатор Finale 2006
http://www.conservatoire.kz/Setup/Finale2006r3Rus.exe
Русификатор Finale 2007
http://www.conservatoire.kz/Setup/Finale2007r2Rus.exe
Русификатор Finale 2008
http://www.conservatoire.kz/Setup/Finale2008r2Rus.exe

Мне кажется, эта работа уже близка к завершению, для меня, по крайней мере.
Спасибо за помощь!

[Olorulus]

Я исправил то, о чем говорил и кое-что сверх того. Результат можно получить на той же странице. Для удобства повторю ссылки: <snip>

Скажите, пожалуйста, можно ли штатно сделать деинсталляцию Вашего модуля? Или, если это не предусмотрено, подскажите, как это сделать вручную (без того чтобы переустанавливать Finale).

[Nikolai Linev]

http://conservatoire.kz/plugins/cont...hp?content.124

там даны ссылки на "восстановление английского" для каждой версии

[Olorulus]

Smart hyphens, Smart word extensions употребляется в том же смысле, что и Smart shapes. "Умность" их поведения в том, что они переверстываются он-флай. У Вас в первом случае слогоразделительные дефисы (hyphens) "умные", но фигуры почему-то упорно-"изящные".

Посл. версия русификации мне нравится значительно больше первой.

[vit]

Приятно, что Вы так неравнодушны к русскому Finale. Действительно, многое (но не все) автоматически изменяющееся наделяется определением "smart" – умный, разумный (распевы, дефисы, поиск). Но по-русски, "умные" графемы или еще что-нибудь неодушевленное, – так не говорят. Особенно это несуразно в самой заметной части интерфейса – в названии одного из основных рабочих инструментов, в отличие от других "умностей", запрятанных в разных окнах и меню, где я допускаю кальку. Правильнее бы было "автофигуры", но это как-то банально. В то же время, если в англоязычной литературе неизвестно именно "автоматическое" объяснение "smart shapes", то почему нельзя допустить значение "изящный", "красивый". Оно не такое уж редкое. Посмотрите в Sibelius'e плагин Smarten Quotes (в разделе Text), изменяющий простоватые "прямые" кавычки на всевозможные фигурные ("кудрявые", угловые и пр.) – ничего автоматического, "умного", сплошное украшательство в стиле этой программы.
Конечно, "изящные фигуры" можно оспорить. Но если Вы найдете подходящее по смыслу, а также и стилю, определение (кроме "умных графем"), будет здорово.

[sonaroid]

Я бы на Вашем месте вообще не стал цепляться к слову smart и во что бы то ни стало оставлять его в переводе. Не лучше ли исходить из того, как бы назвал этот инструмент русскоязычный разработчик программы (если бы таковой существовал). Не перевел, а именно назвал. Чем заведуют Smart Shapes? В основном, лигами и линиями (тем более, что на иконке именно лига и нарисована), Ну так и назовите это как-нибудь вроде "Лиги/Линии". Ясно и так, что лига растянется, если растянется группа нот, к которым она привязана, разве может быть иначе?

==========

Я не знал, что стиль программы Сибелиус - "сплошное украшательство". Можно отсюда подробнее?

[Узюм]

А мне попадалось слово "умный" в руководствах к другим программам. Применительно к функциям, которые программа самостоятельно просчитывает в соответствии с изменениями объекта. Так что термин существует. А вот "графемы" - звучит не очень. Лучше уж "линии". "Умные линии". Или "самостоятельные". Слово же "изящные" совсем не подходит по смыслу.

[sonaroid]

Ну нет же прямого соответствия между термином smart применительно к грфическим объектам и русским словом "умный"! Совсем другой смысл!

Термин должен отражать поведение объекта при деформации элементов, к которым он привязан. При чем здесь ум? Скорее уж что-то вроде "гибкие линии" или "эластичные".

[Узюм]

Ну нет же прямого соответствия между термином smart применительно к грфическим объектам и русским словом "умный"! Совсем другой смысл!

Термин должен отражать поведение объекта при деформации элементов, к которым он привязан. При чем здесь ум? Скорее уж что-то вроде "гибкие линии" или "эластичные".

Прямого нет. Но прецеденты такого употребления слова уже есть. И по смыслу "умный" больше подходит, чем "гибкий" или "изящный".
"Эластичный" или "самостоятельный" (одно из значение "smart") - лучше, но много букаф.

[vit]

Я не знал, что стиль программы Сибелиус - "сплошное украшательство". Можно отсюда подробнее?

Я не имел в виду, что стиль программы Sibelius сводится только к разного рода украшениям. Но, по сравнению с Finale, в этой программе дизайну (в основном, в интерфейсе) придается особое значение. Это уже другая тема.
Спасибо за советы и предложения по "smart shapes", надо подумать...