Нужен русификатор Finale

**Genazb** · 23.11.2007, 08:50

Для любой версии

**Андрес** · 23.11.2007, 11:58

Сообщение от Genazb

Для любой версии

Например тут:
http://russkiperevod.by.ru/Finale%202004.html
Но подумайте вот над чем: мало того, что в такого рода русификаторах неправильно используется специфическая музыкальная лексика, что приводит к путанице в понятиях, но и бывает, с чем я как-то столкнулся, что в выпадающих меню перепутаны строки. То есть переведены правильно, но стоят не на своих местах. Конкретно я обнаружил, что в настройках программы строка, которая назначает первое действие при открытии программы подписана "нет действия", а на деле она назначает открыть дефолтовый документ. А строка "открыть документ по умолчанию" назначает "не открывать ничего".
Так что будьте готовы к сюрпризам.

Там, кстати, есть и скриншот.
http://russkiperevod.by.ru/images/tn_Finale%202004.jpg

Навскидку, попробуйте определить, что такое
1 Сигнатура ключа
2 Подпись времени
3 Выражение
4 Изменить размер
5 Быстрое вступление

**DJ Хруст** · 23.11.2007, 17:04

Сообщение от Андрес

Навскидку, попробуйте определить, что такое
1 Сигнатура ключа
2 Подпись времени
3 Выражение
4 Изменить размер
5 Быстрое вступление

Да, на эту тему уже много раз хохотали.

1. Знаки при ключе
2. Размер
3. Нюанс
4. ? как это в оригинале?
5. Затакт?

Не пользуйтесь русификаторами, Читайте Русскую Книгу о Finale.

**Genazb** · 23.11.2007, 18:17

Меня попросили найти этот руссификатор я не для себя. На счет перевода я говорил.

**Андрес** · 23.11.2007, 21:13

Сообщение от DJ Хруст

1. Знаки при ключе
2. Размер
3. Нюанс
4. ? как это в оригинале?
5. Затакт?
.

1,2,3 - правильно

4 - resize (масштабировать)
к размеру в музыкальном понимании не имеет отношения никакого
5 - speedy entry (скоростной ввод)
к вступлению в музыкал....см. выше.

Даже такого профи, как Хруст

удалось запутать

, что уж говорить о новичке. Да если ещё значения перепутаны.....

Впрочем есть разные русификаторы.

**Genazb** · 23.11.2007, 22:31

Руссификатор платный?

**Андрес** · 23.11.2007, 22:37

Сообщение от Genazb

Руссификатор платный?

Да вроде нет...

**Genazb** · 23.11.2007, 22:44

просит ключ. Там написано пришли денег вышлем ключик

**Андрес** · 23.11.2007, 23:27

Сообщение от Genazb

просит ключ. Там написано пришли денег вышлем ключик

Странно. Пришли в личку адрес, куда можно прислать имеющийся у меня русификатор 2006 (5,7 Мегабайт) Пришлю.

**lana777** · 30.11.2007, 09:22

У моих знакомых после руссификации переставали корректно отображаться символы Юникода. Вместо немецких букв с умляутами они видели наши щ и т.д.
Подумайте, стоит ли руссифицировать.
Многие люди освоили Финале и без знания английского, тем более, что перевод оставляет желать лучшего.