ищу русификатор к Finale 2007

**shketinet** · 01.02.2007, 21:42

Подскажите пожалуйста, есть ли сабж в природе?

**DJ Хруст** · 02.02.2007, 18:34

Забавно! Кто-то уже ищет русификатор: явный признак того, что версия устарела.

**shketinet** · 02.02.2007, 18:45

мне-то все-равно, просто жена по английски "ни бельмеса" Ж-)))

**DJ Хруст** · 02.02.2007, 19:28

Я бы очень посоветовал Вашей жене и Вам всё равно не устанавливать русификатор, а пользоваться "Русской книгой о Finale", в которой в том числе указано подробно, на какие английские "менюшки" жать. Сходите на www.notovodstvo.ru , там она есть в pdf.

Это намного лучше, чем русификатор, в котором вместо слова "размер" написано "подпись времени" или что-то там ещё, да и ,в добавок, полетят все плагины или что-нибудь вроде того.

Для того, чтобы понять такую "русификацию", надо, как раз ещё лучше знать английский, чтобы понять, почему переводчик перевёл всё неправильно, и как оно должно быть на самом деле.

**2cello** · 02.02.2007, 20:40

С огромным удовольствием взялся бы за написание нормального русификатора к одной из последних версий, но уровень знаний и опыта в области программирования не позволят сделать все достаточно быстро - придется кое-что почитать и поупражняться, а на это, к сожалению, нет времени. Но если кто-нибудь захочет и сможет взвалить на себя такой труд, может расчитывать на мою посильную помощь.
Конечно, "Русская книга о Finale" - замечательная работа; изучив ее человек творческий и сообразительный сможет успешно работать и в каждой последующей версии программы, хотя авторы опирались на версию 2003a. И все же уверен, что многие пользователи не раздумывая установили бы полнофункциональный русификатор с грамотным переводом. На Areo один из энтузиастов, по его словам, успешно работал над таким русификатором - не могу вспомнить, кто это был. Может он посещает этот форум и откликнется?