Эйнштейн и Маргарита на фестивале "Открытая сцена"

**Mileva Marich** · 04.12.2006, 23:27

Ираида Юсупова

Эйнштейн и Маргарита, или Обретенное в переводе

Медиа-опера

Центр иновационных программ в области искусств

Фигура Эйнштейна привлекает сейчас особенное внимание в связи с прошлогодним 50-летием его смерти и новыми изысканиями в области Теории Относительности. Одним из самых сенсационных открытий последнего времени стала история любви ученого и Маргариты Конёнковой, жены знаменитого скульптора и агента советских спецслужб, превосходящая по накалу и драматизму либретто всех романтических оперных хитов, что вдохновило авторов на создание оперы-мифа «Эйнштейн и Маргарита» — этой своего рода антологии мирового оперного искусства, «оперы опер», реанимации умирающего жанра, наполненной многочисленными аллюзиями. Международный характер истории отражается в многоязычности либретто, в котором использованы шесть языков, и его принципиальной билингвальности (поющийся текст все время сопровождается титрами синхронного перевода, который, впрочем, иногда постмодернистски «живёт» отдельной жизнью). Опера написана для большого симфонического оркестра с использованием электроники (фонограммы и терменвокс), хора и пяти солистов. Авторы, не дожидаясь «большой» постановки, создали собственную — видео-кукольно-инсталляционную — версию постановки оперы с использованием фонограммы полной записи оперы.

композитор Ираида Юсупова

Либретто: Вера Павлова (стихи) и Ираида Юсупова (диалоги)
Перевод: Стивен Сеймур
Видеоинсталляция: Александр Долгин, Ираида Юсупова
Кукольная инсталляция и сценография: Александр Долгин
Перформанс Дмитрия Александровича Пригова

Ближайшие даты исполнения:
8 декабря (19:00)

Продолжительность: 1 час 50 минут без антракта

http://www.strastnoy.theatre.ru/proj...ein_margarita/
Театральный Центр «На Страстном»
Адрес: Страстной бульвар, 8а
Телефон: 694-46-86; 694-46-80