Киноклуб СИНЕ ФАНТОМ представляет
14 июня, среда, 20:00

Медиа-опера «Эйнштейн и Маргарита, или обретённое в переводе»


Композитор: Ираида Юсупова
Либретто: Вера Павлова (стихи) и Ираида Юсупова (диалоги)
Перевод: Стивен Сеймур
Видеоинсталляция: Александр Долгин, Ираида Юсупова
Запись музыки:
Студии ВГТРК «Культура» и «Классическая звукозапись Петра Кондрашина», звукорежиссёр Пётр Кондрашин;
оркестр БСО п/у Марка Кадина,
хоровая капелла Московский Кремль п/у Геннадия Дмитряка,
солисты: Татьяна Куинджи (сопрано - Маргарита); Анджей Белецкий (баритон - Альберт Эйнштейн); Владимир Миллер (бас-профундо - скульптор Конёнков); Лариса Андреева (меццо-сопрано - жёны Эйнштейна); Дмитрий Попов (контратенор - Ангел смерти); партия терменвокса – Лидия Кавина; кордебалет атомных бомб в арии Маргариты – Валерия Берестнева, Екатерина Борисова, Анастасия Браудо; распорядитель на вечеринке – Константин Корндорф.
Виртуальные образы:
Эйнштейна – Альберт Эйнштейн, Павел Луцкер, Грегори Пек;
Маргариты – Ингрид Бергман, Грета Гарбо, Лиза Фонсагрив, Джинджер Роджерс, Лидия Кавина и др.;
Милевы Марич-Эйнштейн – Элизабет Шимана, Гала Дали;
Эльзы Эйнштейн – Коко Шанель;
Ангела смерти – Энди Уорхолл.
В видео использованы фотографии Хорста П. Хорста и скульптуры Георгия Франгуляна.

Фигура Эйнштейна привлекает сейчас особенное внимание в связи с прошлогодним 50-летием его смерти и новыми изысканиями в области Теории Относительности. Одним из самых сенсационных открытий последнего времени стала история любви ученого и Маргариты Конёнковой, жены знаменитого скульптора и агента советских спецслужб, превосходящая по накалу и драматизму либретто всех романтических оперных хитов, что вдохновило авторов на создание оперы-мифа «Эйнштейн и Маргарита» - этой своего рода антологии мирового оперного искусства, «оперы опер», реанимации умирающего жанра, наполненной многочисленными аллюзиями. Международный характер истории отражается в многоязычности либретто, в котором использованы шесть языков, и его принципиальной билингвальности (поющийся текст все время сопровождается титрами синхронного перевода, который, впрочем, иногда постмодернистски «живёт» отдельной жизнью). Опера написана для большого симфонического оркестра с использованием электроники (фонограммы и терменвокс), хора и пяти солистов. Авторы, не дожидаясь «большой» постановки, создали собственную медиа-версию оперы с использованием фонограммы её полной записи.

"Оперный жанр не то что не умер, а может оказаться живее всех живых. Надо только грамотно его подать. Именно так и поступила композитор Ираида Юсупова, автор новой оперы "Эйнштейн и Маргарита".
Екатерина Бирюкова, "Известия"

"Ираида Юсупова, пожалуй, единственный адепт медиаоперы в России. Это – экспериментальный жанр, где музыка и видео запараллелены в единый поэтический ряд. Но в случае оперы "Эйнштейн и Маргарита" речь идёт не о формальном авангардном эксперименте, а о действительно гениальной музыке Юсуповой".
Дарья Ли, корреспондент радио "Маяк"
Аккредитация по e-mail: prcinefantom@mail.ru, по телефону: Анастасия Дмитриева, +7 905 706 55 99 Заказ билетов: +7 495 246 84 48

Фрунзенская наб., 12
246-84-48
http://www.cinefantom.ru


Показы с участием авторов, по средам в 20:00