Что это за произведение в переводе?

**emilia** · 16.02.2009, 16:02

кто знает,что это за произведение в переводе?и может у кого то ноты есть?
Egy rózsaszál szebben beszél
http://www.youtube.com/watch?v=Ixw-J...eature=related

**murom** · 16.02.2009, 16:08

Emilia наш форум не принимает венгерский язык. Нужно писать или кирилицей, или латинскими буквами без венгерсих значков.

**Исхэ** · 16.02.2009, 16:08

Сообщение от murom

Emilia наш форум не принимает венгерский язык. Нужно писать или кирилицей, или латинскими буквами без венгерсих значков.

Всё принимает, всё уже в порядке.

**murom** · 16.02.2009, 16:58

Сообщение от emilia

кто знает,что это за произведение в переводе?и может у кого то ноты есть?
Egy rózsaszál szebben beszél
http://www.youtube.com/watch?v=Ixw-J...eature=related

Песенка очень грустная.
Умерла девочка и лежит она на кладбище, глаза закрыты, а вокруг розы и розы.
rózsaszál - это цветок розы.
szebben beszél - хорошо рассказывает.

Вот этот цветок и рассказывает про любовь, смерть девушки, как она лежит в гробу на кладбище и прочая печаль. И еще там про верность любви даже после смерти и пути к Богу. Грустная песенка.
А про ноты я не знаю, может где и есть.

А вот весь текст песни на венгерском:
Egy rózsaszál szebben beszél, mint a legszerelmesebb levél,
Nem tud az írni, aki küldte, és aki küldte már nem él.
Nyugszik a csöndes temetőben, szemét lezárta a halál,
Az ő porából nőtt e rózsa, e rózsa, rózsa, rózsaszál.

Az ő porából nőtt e virág, életre kelt a néma rög.
Meghalt a lány, de él hűsége, és él szerelme, mely örök.
Átragyog az a bús koporsó, a sírgödörből is kiszáll:
az ő emléke ez a rózsa, e rózsa, rózsa, rózsaszál.

Egy rózsaszál, ezt hoztam én, benne az ő szerelme ég,
Így tud a hűséges szerelmes a síron túlról szeretni még.
Nyugszik a csöndes temetőben, szemét lezárta a halál,
Az ő porából nőtt e rózsa, e rózsa, rózsa, rózsaszál.

Nyugszik a csöndes temetőben, szemét lezárta a halál,
De él szerelme, ez a rózsa, e rózsa, rózsa, rózsaszál.

-------------------------------------------

Посмотрите Имре Кальмана "Сильва". Может быть там найдете?

**emilia** · 17.02.2009, 00:33

спасибо Вам огромное!
очень прошу "опознать" также другие произведения, подписанные по-венгерски
Messze a nagy erdo
это ясно, что Легар, но что и откуда?
http://www.youtube.com/watch?v=MyOyRK24TFk

Csiri-biri, csiri-biri
http://www.youtube.com/watch?v=lQjNSdy44Cs

A no szivet ki ismeri
http://www.youtube.com/watch?v=SUxWKCGNyNA

**murom** · 17.02.2009, 15:22

Сообщение от emilia

спасибо Вам огромное!
очень прошу "опознать" также другие произведения, подписанные по-венгерски
Messze a nagy erdo
это ясно, что егар, но что и откуда?
http://www.youtube.com/watch?v=MyOyRK24TFk

егара - "Цыганская любовь". Песня: Что-то про дальний большой лес. Точнее не знаю.

Csiri-biri, csiri-biri
http://www.youtube.com/watch?v=lQjNSdy44Cs

трио из Кальмана "Сильва" Csiribiri (набор звуков) kék (синий) dolmány (мундир гусара).

A no szivet ki ismeri
http://www.youtube.com/watch?v=SUxWKCGNyNA

"Сердце женщины, которая знает"
Сильва Кальмана.

**murom** · 17.02.2009, 15:29

1 - Легар "Цыганская любовь" Песня про дальний и большой лес.
2 - Кальман "Сильва" Песенка про голубой гусарский мундир".
3 - Кальман "Сильва" Сердце женщины, которая знает.

**emilia** · 17.02.2009, 20:36

Вы просто спаситель и живая энциклопедия!
Спасибо Вам большое за участие!
Ко многим я обратилась - и никто не знает. А кто автор той песни про умершую девушку? Даже если я в Сильве её найду,наверное,в основе это народная песня.

**murom** · 18.02.2009, 15:50

Сообщение от emilia

А кто автор той песни про умершую девушку? Даже если я в Сильве её найду,наверное,в основе это народная песня.

Я что-то не помню этой песни в русской версии опереты. Просто я знаю, что в венгерском варианте есть песня с этими словами. Может быть в русском варианте ее вычеркнули, как слишком грустную? я не специалист по оперетам, могу здесь и ошибаться.
Я просто перевел вам текст и попытался найти в интернете, где эта песня может быть использована. На большее я не способен.