"Убить белого" - поэзия учительницы Чо

[Simkin]

Вот такую поэму написала профессорша литературы, лекции которой посещал Чо Сен Ху - убийца из университета Виргинии. Она проливает свет на то почему он это сделал: его так учили. Людям хорошо знакомым с английским также бросится в глаза низкое качество этой "поэзии" и грамматические ошибки.

The True Import Of Present Dialogue, Black vs. Negro (For Peppe, Who Will Ultimately Judge Our Efforts)

by Nikki Giovanni


Nigger
Can you kill
Can you kill
Can a nigger kill
Can a nigger kill a honkie
Can a nigger kill the Man
Can you kill nigger
Huh? nigger can you
kill
Do you know how to draw blood
Can you poison
Can you stab-a-Jew
Can you kill huh? nigger
Can you kill
Can you run a protestant down with your
'68 El Dorado
(that's all they're good for anyway)
Can you kill
Can you piss on a blond head
Can you cut it off
Can you kill
A nigger can die
We ain't got to prove we can die
We got to prove we can kill
They sent us to kill
Japan and Africa
We policed europe
Can you kill
Can you kill a white man
Can you kill the nigger
in you
Can you make your nigger mind
die
Can you kill your nigger mind
And free your black hands to
strangle
Can you kill
Can a nigger kill
Can you shoot straight and
Fire for good measure
Can you splatter their brains in the street
Can you kill them
Can you lure them to bed to kill them
We kill in Viet Nam
for them
We kill for UN & NATO & SEATO & US
And everywhere for all alphabet but
BLACK
Can we learn to kill WHITE for BLACK
Learn to kill niggers
Learn to be Black men



---
Мой перевод части этого "стихотворения". Отсутствие орфографии сохранено как в английском оригинале.

Можешь ты убить белого
Можешь ты убить негра
в себе
Можешь ты заставить своё негритянское сознание
умереть
Можешь ты убить негритянское сознание
И освободить свои черные руки для
удушения
Можешь ты убить
Может негр убить
Можешь ты стрелять в лоб и
Палить как следует
Можешь ты распластать их мозги по асфальту