Oloris carmen

[Olorulus]

Случайно наткнулся на текст Сигберта из Жамблу, который, кажется, даже ни разу не был положен на музыку. Хотя это и офтопик (форум-то музыкальный), даю оригинал и поэтический перевод. Просто потому что это хорошо.

Qualis olor niveus sago canore canorus
Impendere suae divinans ultima vitae
Exosus fonts, vivaria, prata, paludes
Arteriis laxis aucto modulamine vocis
Sic monstrans forsan mortem nihil esse timendam,
Edit ab ore modos quam dulces quamque melodos,
Quale canat fidicen vix aut tibicina carmen
Quod stupeant volucres doctae resonare canores,
Talis et hic horam canit exoptando supremam.


Чуя смертельный исход, близкий и неотвратимый,
Лебедь несчастный поёт голосом неизъяснимым.
Песня последняя та реки объемлет и рощи —
Так велика красота гласа предсмертного мощи.
Струны прижмёт кифаред, флейту отложит флейтистка,
Нынче любой инструмент — слишком убогий и низкий.
Вот лебединый конец! Глотку вовсю раздирая,
Льёт свои звуки певец — песнею смерть попирая.

[Zub01]

Да, это хорошо.

А кто такой Сигберт из Жамблу (какое примерно время)? И как он пишется по-латыни?

[Olorulus]

А кто такой Сигберт из Жамблу (какое примерно время)? И как он пишется по-латыни?

Sigebertus Gemblacensis (ca. 1028/29 – 1112), хронист 11-нач.12 вв. Самые знаменитые его труды -- Chronica universalis (ca.1084) и Libellus de viris illustribus (ca.1100); в "Книжечке" содержится первая историческая оценка Гвидо Аретинского и идентификация "руки" как гвидоновой.

Приведенная строфа -- из никому не известных "Passio SS. Thebaeorum, Mauritii, Exuperii et sociorum" (ca. 1100), опубликованных в конце 19 в. и с тех пор, кажется, не переиздававшихся.

[Олегыч]

Хорошие стихи!