Русский F2008

[Arikk]

Смотрю, в начале года 2008 темы в основном затрагивают проблемы Siba )
Можно представить себе, что все проблемы у Финалистов решены, либо они просто работают - либо уже наработались и отдыхают.)))

Всех с праздниками!!!


Тема вот какая.
Задавать глупый никчёмный вопрос, аналогичный "есть ли жизнь на марсе" (кстати, может уже и злободневный) не буду.
Пришла в голову идея, связанная с русским переводом финале: А НЕ СДЕЛАТЬ ЛИ!?
Идея проста: каждый может поучаствовать.
Задача: найти человека - программиста, который, как с версией 2005 (она, кажется, переводилась на русский?) сможет наш совместный перевод в программу вставить.
Мы же здесь в форуме сможем обсудить все мелочи перевода, найти, где что зарыто и как функционирует и обсудить это.

Зачем весь этот бред нужен конкретно мне, или, например, вам.)
а) Пишу ноты для заказчика, но последний желает получать файлы не только на бумаге, но и в *.mus(ax) для последующей правки. Языком не владеет, привык к старым версиям финале. У меня последняя.(

оффтоп: ИМХО последняя версия в сравнении с предыдущими намного логичнее и интуитивнее. Есть только проблема - нужно переучиваться. Но переучиваться на хорошее, так что это несколько проще.

б) Переводя росо а росо Finale последней версии можно дойти до того, что переведён будет и Хелп... со всеми вытекающими преимуществами.

Короче, приглашение к творчеству!

Программа действий:
1.Найти программиста, согласного помочь и, для начала, объяснить, как будет лично для него удобнее, чтоб мы оформляли перевод. Слышал, есть программы, занимающиеся переводом программ, делающие это на автомате и довольно криво, поэтому нужна правка понимающего программиста и знающих музыкантов.
2.Я б предпочёл переводить в следующем порядке:
Главное Меню
Горячие клавиши
Остальные "палитры" (palette)
Подсказки
Хелп

Замечу, что для 2008 горячие клавиши - важная вещь!

Всё это пока только мысль, и мысль не обкатанная. Прокатим? Или лучше - обкатаем
Жду участников!)

[DJ Хруст]

Замечу, что для 2008 горячие клавиши - важная вещь!

Очень!


Скажите, а этот русификатор, как и все предыдущие - тоже будет отключать плагины?

[Lemen]

Голосую "за".
ТОлько пока дело будет сделано подойдёт 2009, а там и десятка.
У них (создателей) это быстро.

[DJ Хруст]

Вообще-то я русификатором не прользуюсь: на фег нада! Надоели все эти "подписи/сигнатуры времени", "замороженные неожиданности" (детские??) и прочая дребедень!

Но, если грамотно перевести, возможно, кому-то пригодится. только бы плагины работали.

[MMMXXX]

...Программа действий:
1.Найти программиста, согласного помочь и, для начала, объяснить, как будет лично для него удобнее, чтоб мы оформляли перевод. Слышал, есть программы, занимающиеся переводом программ, делающие это на автомате и довольно криво, поэтому нужна правка понимающего программиста и знающих музыкантов.
2.Я б предпочёл переводить в следующем порядке:
Главное Меню
Горячие клавиши
Остальные "палитры" (palette)
Подсказки
Хелп...

Сделать полную локализацию программы для другого языка (так, как это сделано в русских Windows или MSOffice) не имея исходного кода невозможно! Используя редактор ресурсов можно только частично перевести некоторые надписи (подписи) в программе, что обычно и делают все "левые" руссификаторы. Горячие клавиши перевести на русский невозможно. И как Вы собираетесь переводить палитры (это же картинки), и что такое подсказки?
Если есть желание заняться переводом, то рекомендую начать с перевода мануала. Никаких специальных программ не потребуется, и постепенно разберётесь с программой. Переводить же ресурсы неблагодарное дело в результате получится русско-английская версия с вероятным букетом возможных ошибок (как в переводе, так и в работе программы). Но если всё же есть большое желание, то пожалуйста. Поставте себе какую-нибудь среду разработки поновее (какую достанете), например Microsoft Developer Studio. В ней есть встроенный редактор ресурсов, далее открываете файл FINRES32.DLL и вперёд!

PS Если возникнут какие либо технические вопросы по редактированию ресурсов, то всегда готов помочь, чем смогу.

[Hardmihik]

......открываете файл FINRES32.DLL и вперёд!.........

Слава Богу в Finale и Sibelius библиотеки не криптуют... ASProtect каким - нибудь.... Есть чем заняться хоть

[vit]

Попробуйте:
http://conservatoire.kz/plugins/cont...hp?content.124

[Дмитрий А.]

Прокатим? Или лучше - обкатаем

Друзья, брать на себя столь фундаментальный труд - все равно, что построить ещё одно лондонское метро с русскими названиями станций.
Не так богат Finale'вский лексикон, чтобы его пугаться. Да и разве не приятно немного ближе Узнать английский, хоть бы и таким способом. Я, например, никогда не изучавший английский, заговорил на нём.
Если уж совсем приперло, нужно переводить HELP. Необходимо только указывать всё на двух языках, а рядом с переводчиком усадить музыканта, чтобы "Measure" (такт) не перевели как "мера" и т. д. А как перевести "Smart Shapes"? Там лиги, вилки, восьмерки, линии... Умные графемы? Чушь, вводящая в заблуждение.
Я уж не говорю, что английский занимает меньше места в панели, блоке, меню...
... Уже сказал.

Добавлю, что ни один из знакомых мне наборщиков не работает в локализованой версии, а в книгах и в интернет-учебнике так и предупреждают, что не несут ответственности... Далее понятно.

[lana777]

Здравствуйте,
честно говоря, мой опыт работы с руссифицированными версиями крайне негативный. На мой взгляд гораздо труднее разобраться в этих "русских" названиях, чем в английских. К тому же, большинство начинающих пользователей этой программы начинают с Русской книги о Финале, где все термины даются по английски.
Вот если бы весь хэлп на русский перевести!))

[Kontrabaß]

Горячо поддерживаю идею перевести именно Help на русский язык!