Перенос проекта из Сибелиус в Финале

**ornati** · 31.08.2008, 23:33

Господа, не знаю насколько прост мой вопрос. Столкнулся с такой проблемой: набранный в Sibelius 4 текст нужно перевести в файл Finale. Возможно ли это сделать и если нет - можно ли просто перекопировать в Finale по строчкам?

Заранее спасибо.

**MMMXXX** · 31.08.2008, 23:43

Сообщение от ornati

Господа, не знаю насколько прост мой вопрос. Столкнулся с такой проблемой: набранный в Sibelius 4 текст нужно перевести в файл Finale. Возможно ли это сделать и если нет - можно ли просто перекопировать в Finale по строчкам?

Заранее спасибо.

Строго говоря нет, нельзя! Можно ковертировать через MusicXML, но качество будет сильно зависить от сложности исходной партитуры (чем сложнее, тем хуже). Потом придется исправлять ошибки такой конвертации. Если текст сложный, то проще всего попросить того, кто хорошо набирает в Финале, заново набрать весь нотный текст.

PS А зачем такие сложности, чем плох Сибелиус? Может можно обойтись и без перевода в Финал?

**ornati** · 31.08.2008, 23:50

Сообщение от MMMXXX

Строго говоря нет, нельзя! Можно ковертировать через MusicXML, но качество будет сильно зависить от сложности исходной партитуры (чем сложнее, тем хуже). Потом придется исправлять ошибки такой конвертации. Если текст сложный, то проще всего попросить того, кто хорошо набирает в Финале, заново набрать весь нотный текст.

PS А зачем такие сложности, чем плох Сибелиус? Может можно обойтись и без перевода в Финал?

Спасибо. Ну, вот так получилось - набирал, не спросив, в какой программе надо. А наборщику не доверил, т.к. хотел поточнее набрать то, что мне нужно. А в итоге выяснилось, что человек, кот. дальше будет с этим работать знает хорошо только Финале. Может через midi файл попробовать?

P.S. ZПочём нынче страница (партитура стр. оркестра) набора в Finale?

**Pavel.Lu** · 31.08.2008, 23:53

Сообщение от MMMXXX

Строго говоря нет, нельзя! Можно ковертировать через MusicXML, но качество будет сильно зависить от сложности исходной партитуры (чем сложнее, тем хуже). Потом придется исправлять ошибки такой конвертации. Если текст сложный, то проще всего попросить того, кто хорошо набирает в Финале, заново набрать весь нотный текст.

PS А зачем такие сложности, чем плох Сибелиус? Может можно обойтись и без перевода в Финал?

Согласен. Имел большой опыт работы в Финале, но потом как случайно перешел на Sib., и не жалею. Поэтому не надо мудрить! Если уже все есть зачем что-то нужно переделывать?

**MMMXXX** · 31.08.2008, 23:54

Сообщение от ornati

Спасибо. Ну, вот так получилось - набирал, не спросив, в какой программе надо. А наборщику не доверил, т.к. хотел поточнее набрать то, что мне нужно. А в итоге выяснилось, что человек, кот. дальше будет с этим работать знает хорошо только Финале. Может через midi файл попробовать?

P.S. ZПочём нынче страница (партитура стр. оркестра) набора в Finale?

midi -- совсем ерунда. Если нужен плагин для экспорта в MusicXML, то напиши мне в личку.

**ornati** · 31.08.2008, 23:54

Сообщение от Pavel.Lu

Согласен. Имел большой опыт работы в Финале, но потом как случайно перешел на Sib., и не жалею. Поэтому не надо мудрить! Если уже все есть зачем что-то нужно переделывать?

Да мне тоже Сибелиус больше нравится, но что поделать, если большинство композиторов используют Финале.

**ornati** · 01.09.2008, 00:41

Сообщение от MMMXXX

midi -- совсем ерунда. Если нужен плагин для экспорта в MusicXML, то напиши мне в личку.

Написал. Насколько я понял, требуется Dolet 3 для Sibelius (У меня Sibelius 4)
Пока в сети не нашёл.

**sesquialtera** · 01.09.2008, 14:47

Этот плагин - тоже не панацея. Я его как-то попробовал и больше не стал: слишком много возникает ошибок, пока их все исправишь...

А у нас вот композиторы пользуются почти поголовно Sibelius 5. Хоть он и в полтора раза дороже, чем Finale...

**sonaroid** · 01.09.2008, 15:24

На всякий случай напоминаю, что автор топика не спрашивал совета, в какой программе лучше работать. Он спросил, как перевести нотный текст из одной программы в другую.